GenБут GenesisБуття, kapitolaрозділ První kniha MojžíšovaПерша книга Мойсеєва: Буття, kapitolaрозділ 10

Буття 10:13 в різних перекладах

Чеська

BKR Mizraim pak zplodil Ludim a Anamim, a Laabim, a Neftuim,

Українська

Огієнко А Міцра́їм породив лудів, і анамів, і легавів, і нафтухів,

УСП [10:13–14] Мицраїм був батьком лудіїв, анаміїв, легавіїв, нафтугіїв, патрузіїв, каслугіїв (від яких пішли филистимляни) та кафторіїв.

Англійська

KJV (66 books) +4 And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

BSB +2 Mizraim was the father of the Ludites, the Anamites, the Lehabites, the Naphtuhites,

DRA And Mesraim begot Ludim, and Anamim, and Laabim, Nepthuim,

GNV And Mizraim begate Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim.

JPS And Mizraim begot Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

LSV And Mitzraim has begotten the Ludim, and the Anamim, and the Lehabim, and the Naphtuhim,

NASB Mizraim fathered Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim, NASB 2020

NIV (US) +1 Egypt was the father of the Ludites, Anamites, Lehabites, Naphtuhites,

NMV And Mitzrayim [Egypt] (tribulations, Double Distress or Double Stronghold, Black Land) begat (to be father of; be ancestor of) Ludim (nativity, generation), and Anamim (Responding Waters), and L’havim (Flames or Blades), and Naftuchim (Openers or Engravers),

OJB And Mitzrayim fathered Ludim, and Anamim, and Lehavim, and Naphtuchim,

Onkelos (Etheridge) And Mizraim begat the Ludaee, and Anamaee, and Lehabaee, and Naphtuhaee,

T4T Ham’s son, Egypt, became the ancestor of the Lud, Anam, Lehab and Naphtuh,

WEB (US) +7 Mizraim became the father of Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,

Російська

РСП (66 кн.) +2 От Мицраима произошли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,

НРП Мицраим был отцом лудеев, анамеев, легавеев, нафтухеев,

Заокская (Кулаков) Мицраим был праотцем лудеев, анамеев, лехавеев, нафтухеев,

ВП +2 Мицраим был отцом лудеев, анамеев, лехавеев, нафтухеев,

СП (БЛ) От Мицраима произошли народы Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,