Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 10
Patruské, Kasluchské (z nichž pocházejí Filištíni) a Kaftorské.Deu 2:23
Буття 10:14 в різних перекладах
Чеська
BKR
A Fetruzim, a Chasluim, (odkudž pošli Filistinští) a Kafturim.
Українська
Огієнко
і патрусів, і каслухів, що звідси пішли филистимляни, і кафторів.
УСП [10:13–14]
Мицраїм був батьком лудіїв, анаміїв, легавіїв, нафтугіїв, патрузіїв, каслугіїв (від яких пішли филистимляни) та кафторіїв.
Англійська
KJV (66 books)
And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.
DRA
And Phetrusim, and Chasluim; of whom came forth the Philistines, and the Capthorim.
FBV
the Pathrusites, the Casluhites, and the Caphtorites (ancestors of the Philistines).
GNV
Pathrusim also, and Casluhim (out of whom came the Philistims) and Caphtorims.
LSV
and the Pathrusim, and the Casluhim (from where have come out Philistim), and the Caphtorim.
NMV
And Patrusim (South Land of Mitzrayim [Egypt]; interpret dreams), and Kaftorim (outstretched hand; cup).
OJB
And Patrusim, and Casluchim, out of whom came Pelishtim (Philistines), and Caphtorim.
Onkelos (Etheridge)
and Pathrusaee, and Kasluchaee, from whom came forth the Pelishtaee and Kaputkaee.
T4T
Pathrus, Casluh and Caphtor people-groups. The Philistine people were descended from Casluh.
WEB (US)
Pathrusim, Casluhim (which the Philistines descended from), and Caphtorim.
Російська
Заокская (Кулаков)
патрусеев, каслухеев (от которых произошли филистимляне) и кафторян.
СП (БЛ)
Патрусим, Каслухим и Кафторим, от которого произошли филистимляне.