GenБут GenesisБуття, kapitolaрозділ První kniha MojžíšovaПерша книга Мойсеєва: Буття, kapitolaрозділ 10

Буття 10:6 в різних перекладах

Чеська

BKR Synové pak Chamovi: Chus a Mizraim a Put a Kanán.

Українська

Огієнко А сини Хамові: Куш, і Міцраїм, і Фут, і Ханаан.

УСП Синами Хамовими були Куш, Мицраїм, Пут і Ханаан.

Англійська

KJV (66 books) +2 And the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.

ASV +2 And the sons of Ham: Cush, and Mizraim, and Put, and Canaan.

BSB +2 The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.

DRA And the sons of Cham: Chus, and Mesram, and Phuth, and Chanaan.

GNV Moreouer, ye sonnes of Ham were Cush, and Mizraim, and Put, and Canaan.

LSV And sons of Ham [are] Cush, and Mitzraim, and Phut, and Canaan.

NASB The sons of Ham were Cush, Mizraim, Put, and Canaan. NASB 2020

NIV (US) +1 The sons of Ham: Cush, Egypt, Put and Canaan.

NMV And the sons of Ham (hot, heat, brown); Kush (blackness, Cushi (Ethiopian)), and Mitzrayim [Egypt] (tribulations, Double Distress or Double Stronghold, Black Land), Mizraim, and Put (a bow, a warrior), and Kena’an (merchant; trader; or that humbles and subdues).

OJB And the Bnei Cham: Cush, and Mitzrayim, and Put, and Kena'an.

Onkelos (Etheridge) And the sons of Cham, Kush, and Mizraim, and Phut, and Kenaan.

T4T The descendants of Ham were Cush, Egypt, Put, and Canaan.

WEB (US) +7 The sons of Ham were: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Сыны Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.

РСП (юбил.) Сыновья Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.

НРП +3 Сыновья Хама: Куш, Мицраим, Пут и Ханаан.

ВП-Т Сыновья Хама: Куш, Мицраим, Пут и Ханон.

СП (БЛ) Сыновьями Хама были: Куш, Мицраим, Фут и Ханаан.