Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 10

创世记 10:6的不同译本

捷克语

BKR Synové pak Chamovi: Chus a Mizraim a Put a Kanán.

中文

当代译本 (简) +1 含的儿子是古实、麦西、弗、迦南。

當代譯本 (繁) +1 含的兒子是古實、麥西、弗、迦南。

标准译本 (简) 含的儿子是库实、麦西、普特、迦南。

標準譯本 (繁) 含的兒子是庫實、麥西、普特、迦南。

普通话本 含的儿子是古实、埃及、弗和迦南。

英语

KJV (66 books) +2 And the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.

ASV +2 And the sons of Ham: Cush, and Mizraim, and Put, and Canaan.

BSB +2 The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.

DRA And the sons of Cham: Chus, and Mesram, and Phuth, and Chanaan.

GNV Moreouer, ye sonnes of Ham were Cush, and Mizraim, and Put, and Canaan.

LSV And sons of Ham [are] Cush, and Mitzraim, and Phut, and Canaan.

NASB The sons of Ham were Cush, Mizraim, Put, and Canaan. NASB 2020

NIV (US) +1 The sons of Ham: Cush, Egypt, Put and Canaan.

NMV And the sons of Ham (hot, heat, brown); Kush (blackness, Cushi (Ethiopian)), and Mitzrayim [Egypt] (tribulations, Double Distress or Double Stronghold, Black Land), Mizraim, and Put (a bow, a warrior), and Kena’an (merchant; trader; or that humbles and subdues).

OJB And the Bnei Cham: Cush, and Mitzrayim, and Put, and Kena'an.

Onkelos (Etheridge) And the sons of Cham, Kush, and Mizraim, and Phut, and Kenaan.

T4T The descendants of Ham were Cush, Egypt, Put, and Canaan.

WEB (US) +7 The sons of Ham were: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.