GenБут GenesisБуття, kapitolaрозділ První kniha MojžíšovaПерша книга Мойсеєва: Буття, kapitolaрозділ 11

Буття 11:10 в різних перекладах

Чеська

BKR Titoť jsou rodové Semovi: Sem, když byl ve stu letech, zplodil Arfaxada ve dvou letech po potopě.

Українська

Огієнко Оце нащадки Симові: Сим був віку ста літ, та й породив Арпахшада, два роки по потопі.

УСП Ось нащадки Сима. Коли Симові сповнилося сто років, він став батьком, і назвали його сина Арпахшадом. Сталося це через два роки після потопу.

Англійська

KJV (66 books) +2 These are the generations of Shem: Shem was an hundred years old, and begat Arphaxad two years after the flood:

ASV These are the generations of Shem. Shem was a hundred years old, and begat Arpachshad two years after the flood:

BSB +1 This is the account of Shem. Two years after the flood, when Shem was 100 years old, he became the father of Arphaxad.

DRA These are the generations of Sem: Sem was a hundred years old when he begot Arphaxad, two years after the flood.

FBV The following is the genealogy of Shem. When Shem was 100, he had Arphaxad. This was two years after the flood.

GNV These are the generations of Shem: Shem was an hundreth yeere olde, and begate Arpachshad two yeere after the flood.

JPS These are the generations of Shem. Shem was a hundred years old, and begot Arpachshad two years after the flood.

LSV These [are] the generations of Shem: Shem [is] a son of one hundred years, and begets Arphaxad two years after the flood.

NASB These are the records of the generations of Shem. Shem was a hundred years old when he fathered Arpachshad, two years after the flood; NASB 2020

NIV (US) +1 This is the account of Shem’s family line. Two years after the flood, when Shem was 100 years old, he became the father of Arphaxad.

NMV These [are] the generations of Shem (name, renown (great reputation; being well-known)): Shem (name, renown (great reputation; being well-known)) [was] an hundred years old, and begat (to be father of; be ancestor of) Arpakhshad (meaning unknown; pos. reference to a “stronghold of the Kasdim [Kasdim [clod-breakers]] [Sorcerers]) two years after the flood:

OJB These are the toldot of Shem: Shem was a hundred years old, and fathered Arpachshad two years after the mabbul;

RV These are the generations of Shem. Shem was an hundred years old, and begat Arpachshad two years after the flood:

Onkelos (Etheridge) These are the generations of Shem. Shem was a son of a hundred years, and he begat Arphaxad, two years after the deluge.

T4T ◄This is a bigger list/I will now tell you more► of the descendants of Shem: Two years after the flood, when Shem was 100 years old, he became the father of Arpachshad.

WEB (US) +7 This is the history of the generations of Shem: Shem was one hundred years old when he became the father of Arpachshad two years after the flood.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Вот родословие Сима: Сим был ста лет и родил Арфаксада, через два года после потопа;

РСП (юбил.) Вот родословие Сима: Симу было сто лет и родил Арфаксада через два года после потопа;

НРП Вот родословие Сима. Симу было 100 лет, когда у него родился Арпахшад, через два года после потопа.

Заокская (Кулаков) Потомки Сима. Когда Симу было сто лет, у него родился сын Арпахшад (это произошло через два года после потопа).

ВП +2 Вот родословие Сима. Симу было сто лет, когда у него родился Арфаксад, через два года после потопа.

СП (БЛ) Вот родословная семьи Сима. Через два года после потопа, когда Симу было 100 лет, у него родился сын Арфаксад.