Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 11

1. Mose 11:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Titoť jsou rodové Semovi: Sem, když byl ve stu letech, zplodil Arfaxada ve dvou letech po potopě.

Deutsch

Luther Dies sind die Geschlechter Sems: Sem war hundert Jahre alt und zeugte Arphachsad, zwei Jahre nach der Sintflut,

ELO (1905) Dies sind die Geschlechter Sems: Sem war hundert Jahre alt und zeugte Arpaksad, zwei Jahre nach der Flut.

ELO (modernisiert) Dies sind die Geschlechter Sems: Sem war 100 Jahre alt und zeugte Arpaksad, zwei Jahre nach der Flut.

TKW Dies ist die Geschichte Sems. Als Sem hundert Jahre alt war, erzeugte er Arpachsad, zwei Jahre nach der Flut.

NeÜ Es folgt das Verzeichnis der Nachkommen Sems: Zwei Jahre nach der Flut wurde Sem der Vater von Arpachschad. Er war damals 100 Jahre alt

Englisch

KJV (66 books) +2 These are the generations of Shem: Shem was an hundred years old, and begat Arphaxad two years after the flood:

ASV These are the generations of Shem. Shem was a hundred years old, and begat Arpachshad two years after the flood:

BSB +1 This is the account of Shem. Two years after the flood, when Shem was 100 years old, he became the father of Arphaxad.

DRA These are the generations of Sem: Sem was a hundred years old when he begot Arphaxad, two years after the flood.

FBV The following is the genealogy of Shem. When Shem was 100, he had Arphaxad. This was two years after the flood.

GNV These are the generations of Shem: Shem was an hundreth yeere olde, and begate Arpachshad two yeere after the flood.

JPS These are the generations of Shem. Shem was a hundred years old, and begot Arpachshad two years after the flood.

LSV These [are] the generations of Shem: Shem [is] a son of one hundred years, and begets Arphaxad two years after the flood.

NASB These are the records of the generations of Shem. Shem was a hundred years old when he fathered Arpachshad, two years after the flood; NASB 2020

NIV (US) +1 This is the account of Shem’s family line. Two years after the flood, when Shem was 100 years old, he became the father of Arphaxad.

NMV These [are] the generations of Shem (name, renown (great reputation; being well-known)): Shem (name, renown (great reputation; being well-known)) [was] an hundred years old, and begat (to be father of; be ancestor of) Arpakhshad (meaning unknown; pos. reference to a “stronghold of the Kasdim [Kasdim [clod-breakers]] [Sorcerers]) two years after the flood:

OJB These are the toldot of Shem: Shem was a hundred years old, and fathered Arpachshad two years after the mabbul;

RV These are the generations of Shem. Shem was an hundred years old, and begat Arpachshad two years after the flood:

Onkelos (Etheridge) These are the generations of Shem. Shem was a son of a hundred years, and he begat Arphaxad, two years after the deluge.

T4T ◄This is a bigger list/I will now tell you more► of the descendants of Shem: Two years after the flood, when Shem was 100 years old, he became the father of Arpachshad.

WEB (US) +7 This is the history of the generations of Shem: Shem was one hundred years old when he became the father of Arpachshad two years after the flood.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Вот родословие Сима: Сим был ста лет и родил Арфаксада, через два года после потопа;

РСП (юбил.) Вот родословие Сима: Симу было сто лет и родил Арфаксада через два года после потопа;

НРП Вот родословие Сима. Симу было 100 лет, когда у него родился Арпахшад, через два года после потопа.

Заокская (Кулаков) Потомки Сима. Когда Симу было сто лет, у него родился сын Арпахшад (это произошло через два года после потопа).

ВП +2 Вот родословие Сима. Симу было сто лет, когда у него родился Арфаксад, через два года после потопа.

СП (БЛ) Вот родословная семьи Сима. Через два года после потопа, когда Симу было 100 лет, у него родился сын Арфаксад.