GenБут GenesisБуття, kapitolaрозділ První kniha MojžíšovaПерша книга Мойсеєва: Буття, kapitolaрозділ 14

Буття 14:18 в різних перекладах

Чеська

BKR Melchisedech také král Sálem, vynesl chléb a víno; a ten byl kněz Boha silného nejvyššího.

Українська

Огієнко А Мелхиседек, цар Салиму, виніс хліб та вино. А він був священик Бога Всевишнього.

УСП Мелхіседек, цар Салема, також вийшов назустріч, несучи хліб і вино. Він був священиком Всевишнього Бога.

Англійська

KJV (66 books) +2 And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was the priest of the most high God.

ASV +1 And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was priest of God Most High.

BSB +1 Then Melchizedek king of Salem brought out bread and wine — since he was priest of God Most High —

DRA But Melchisedech the king of Salem, bringing forth bread and wine, for he was the priest of the most high God,

FBV Melchizedek, king of Salem, brought out bread and wine. He was a priest of the Most High God.

GNV And Melchi-zedek King of Shalem brought foorth bread and wine: and he was a Priest of the most high God.

JPS And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine; and he was priest of God the Most High.

LSV And Melchizedek king of Salem has brought out bread and wine, and he [is] priest of God Most High;

NASB And Melchizedek the king of Salem brought out bread and wine; now he was a priest of God Most High. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Melchizedek king of Salem brought out bread and wine. He was priest of God Most High,

NMV And Malki-Tzedek king of Shalem brought forth bread and wine: and he [was] the priest of the most high God- El ‘Elyon [The Most High and Powerful Living Word].

OJB And Malki-Tzedek Melech Shalem brought forth lechem and yayin and he was the kohen of El Elyon.

Onkelos (Etheridge) And Malki-zedek, king of Yerushelem, brought forth bread and wine (chemar), and he was minister (meshamesh) before EL ILLAAH,

T4T The king of Salem city, whose name was Melchizedek, was also a priest who offered sacrifices to the Supreme God. He brought some bread and wine to Abram.

WEB (US) +7 Melchizedek king of Salem brought out bread and wine. He was priest of God Most High.

Російська

РСП (66 кн.) +2 и Мелхиседек, царь Салимский, вынес хлеб и вино, — он был священник Бога Всевышнего, —

НРП Мелхиседек, царь Салима, вынес хлеб и вино. Будучи священником Бога Всевышнего,

Заокская (Кулаков) И Мелхиседек, царь Салима, встречая Аврама, принес хлеб и вино и как священник Бога Всевышнего

ВП +2 и Малик-Цедек, царь Салима, вынес лепёшки и вино. Он был священнослужителем Бога Высочайшего,

СП (БЛ) Мелхиседек, салимский царь, священник Всевышнего Бога, также вышел навстречу Авраму, неся с собой хлеб и вино.