Gen Genesis1 Moseboken, kapitolakapitel První kniha MojžíšovaFörsta Moseboken, kapitolakapitel 14

1 Moseboken 14:18 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Melchisedech také král Sálem, vynesl chléb a víno; a ten byl kněz Boha silného nejvyššího.

Svenska

SFB15 Och Melkisedek, kungen i Salem, lät bära ut bröd och vin. Han var präst åt Gud den Högste,

SRB26 Och Melkisedek, kung i Salem, bar ut bröd och vin, och han var präst åt Gud, den Högste.

SKB Melkisedek, kungen i Salem [Jerusalem; hebr. shalem betyder frid och helhet], bar ut bröd och vin. Han var präst åt den Högste Guden (El Elion). [Det hebreiska namnet Malki-zedek betyder: ”Min kung är rättfärdig”. Se även Ps 110; Heb 5:6-10; 6:20-7:28. Kopplingen mellan hans namn och staden finns också i orden ”rättfärdighet” och ”frid”. Dessa två ord återfinns ofta tillsammans, se Ps 85:11; Jes 9:7; 32:17; 48:18; 60:17.]

Engelska

KJV (66 books) +2 And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was the priest of the most high God.

ASV +1 And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was priest of God Most High.

BSB +1 Then Melchizedek king of Salem brought out bread and wine — since he was priest of God Most High —

DRA But Melchisedech the king of Salem, bringing forth bread and wine, for he was the priest of the most high God,

FBV Melchizedek, king of Salem, brought out bread and wine. He was a priest of the Most High God.

GNV And Melchi-zedek King of Shalem brought foorth bread and wine: and he was a Priest of the most high God.

JPS And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine; and he was priest of God the Most High.

LSV And Melchizedek king of Salem has brought out bread and wine, and he [is] priest of God Most High;

NASB And Melchizedek the king of Salem brought out bread and wine; now he was a priest of God Most High. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Melchizedek king of Salem brought out bread and wine. He was priest of God Most High,

NMV And Malki-Tzedek king of Shalem brought forth bread and wine: and he [was] the priest of the most high God- El ‘Elyon [The Most High and Powerful Living Word].

OJB And Malki-Tzedek Melech Shalem brought forth lechem and yayin and he was the kohen of El Elyon.

Onkelos (Etheridge) And Malki-zedek, king of Yerushelem, brought forth bread and wine (chemar), and he was minister (meshamesh) before EL ILLAAH,

T4T The king of Salem city, whose name was Melchizedek, was also a priest who offered sacrifices to the Supreme God. He brought some bread and wine to Abram.

WEB (US) +7 Melchizedek king of Salem brought out bread and wine. He was priest of God Most High.