Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 17
Abrahamovo neobřezané tělo bylo obřezáno, když mu bylo devadesát devět let.
Буття 17:24 в різних перекладах
Чеська
BKR
A byl Abraham v devadesáti devíti letech, když obřezáno bylo tělo neobřízky jeho.
Українська
Огієнко
А Авраам був віку дев'ятидесяти й дев'яти літ, як обрізано було тіло крайньої плоті його.
УСП
Авраамові сповнилося дев’яносто дев’ять років, коли йому зробили обрізання.
Англійська
KJV (66 books)
And Abraham was ninety years old and nine, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
DRA
Abraham was ninety and nine years old, when he circumcised the flesh of his foreskin.
FBV
Abraham was 99 when he was circumcised,
GNV
Abraham also himselfe was ninetie yeere olde and nine, when the foreskinne of his flesh was circumcised.
LSV
And Abraham [is] a son of ninety-nine years in the flesh of his foreskin being circumcised;
NASB
Now Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin. NASB 2020
NMV
And Avraham [exalted father/Fly They Will] [was] ninety years old and nine, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
OJB
And Avraham was ninety shanah and nine, when he was circumcised in the basar of his arelah.
Onkelos (Etheridge)
And Abraham was son of ninety and nine years, when he circumcised the flesh of his foreskin.
T4T
Abraham was 99 years old when ◄he was circumcised/someone circumcised him►,
WEB (US)
Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
Російська
РСП (юбил.)
Аврааму было девяносто девять лет, когда была обрезана крайняя плоть его.
ВП-Т
Иброхиму было девяносто девять лет, когда он был обрезан,
СП (БЛ) [17:24–25]
Аврааму было 99 лет, а Измаилу, сыну его, было 13 лет, когда им было сделано обрезание.