Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 17

1. Mose 17:24 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A byl Abraham v devadesáti devíti letech, když obřezáno bylo tělo neobřízky jeho.

Deutsch

Luther Und Abraham war neunundneunzig Jahre alt, da er die Vorhaut an seinem Fleisch beschnitt.

ELO (1905) Und Abraham war neunundneunzig Jahre alt, als er am Fleische seiner Vorhaut beschnitten wurde.

ELO (modernisiert) Und Abraham war 99 Jahre alt, als er am Fleisch seiner Vorhaut beschnitten wurde.

TKW Abraham aber war neunundneunzig Jahre alt, als er beschnitten wurde am Fleische seiner Vorhaut.

NeÜ Auch er selbst ließ sich beschneiden. Damals war er 99 Jahre alt,

Englisch

KJV (66 books) +5 And Abraham was ninety years old and nine, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

BSB +1 So Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised,

DRA Abraham was ninety and nine years old, when he circumcised the flesh of his foreskin.

FBV Abraham was 99 when he was circumcised,

GNV Abraham also himselfe was ninetie yeere olde and nine, when the foreskinne of his flesh was circumcised.

LSV And Abraham [is] a son of ninety-nine years in the flesh of his foreskin being circumcised;

NASB Now Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin. NASB 2020

NIV (US) +1 Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised,

NMV And Avraham [exalted father/Fly They Will] [was] ninety years old and nine, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

OJB And Avraham was ninety shanah and nine, when he was circumcised in the basar of his arelah.

Onkelos (Etheridge) And Abraham was son of ninety and nine years, when he circumcised the flesh of his foreskin.

T4T Abraham was 99 years old when ◄he was circumcised/someone circumcised him►,

WEB (US) +7 Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Авраам был девяноста девяти лет, когда была обрезана крайняя плоть его.

РСП (юбил.) Аврааму было девяносто девять лет, когда была обрезана крайняя плоть его.

НРП +1 Аврааму было девяносто девять лет, когда он был обрезан,

ВП +1 Ибрахиму было девяносто девять лет, когда он был обрезан,

ВП-Т Иброхиму было девяносто девять лет, когда он был обрезан,

СП (БЛ) [17:24–25] Аврааму было 99 лет, а Измаилу, сыну его, было 13 лет, когда им было сделано обрезание.