GenБут GenesisБуття, kapitolaрозділ První kniha MojžíšovaПерша книга Мойсеєва: Буття, kapitolaрозділ 2

Буття 2:25 в різних перекладах

Чеська

BKR Byli pak oba dva nazí, Adam i žena jeho, a nestyděli se.

Українська

Огієнко І були вони на́гі обоє, Адам та жінка його, і вони не соро́мились.

УСП І були вони голими, чоловік і його жінка, але не соромилися.

Англійська

KJV (66 books) +7 And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

BSB +1 And the man and his wife were both naked, and they were not ashamed.

DRA And they were both naked: to wit, Adam and his wife: and were not ashamed.

FBV Adam and his wife Eve were both naked, but they weren't embarrassed about it.

LSV And both of them are naked, the man and his wife, and they are not ashamed of themselves.

NIV (US) +1 Adam and his wife were both naked, and they felt no shame.

OJB And they were both arummim (naked ones), the adam and his isha, and were not ashamed.

Onkelos (Etheridge) And they were both naked, Adam and his wife, and were not ashamed.

T4T Although the man and his wife were naked, they were not ashamed about that.

WEB (US) +7 The man and his wife were both naked, and they were not ashamed.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И были оба наги, Адам и жена его, и не стыдились.

НРП +3 И Адам, и его жена были наги, но не испытывали стыда.

Заокская (Кулаков) И Адам, и жена его были наги, но не стыдились.

СП (БЛ) Мужчина и женщина были наги, но не стыдились этого.