1MoБут 1. MoseБуття, Kapitelрозділ GenesisПерша книга Мойсеєва: Буття, Kapitelрозділ 2

Буття 2:25 в різних перекладах

Німецька

Luther Und sie waren beide nackt, der Mensch und das Weib, und schämten sich nicht.

ELO (modernisiert) Und sie waren beide nackt, der Mensch und seine Frau, und sie schämten sich nicht.

TKW Und sie waren beide nackt, der Mensch und sein Weib, und schämten sich nicht vor einander.

NeÜ Der Mann und seine Frau waren nackt, aber sie schämten sich nicht voreinander.

Українська

Огієнко І були вони на́гі обоє, Адам та жінка його, і вони не соро́мились.

УСП І були вони голими, чоловік і його жінка, але не соромилися.

Англійська

KJV (66 books) +7 And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

BSB +1 And the man and his wife were both naked, and they were not ashamed.

DRA And they were both naked: to wit, Adam and his wife: and were not ashamed.

FBV Adam and his wife Eve were both naked, but they weren't embarrassed about it.

LSV And both of them are naked, the man and his wife, and they are not ashamed of themselves.

NIV (US) +1 Adam and his wife were both naked, and they felt no shame.

OJB And they were both arummim (naked ones), the adam and his isha, and were not ashamed.

Onkelos (Etheridge) And they were both naked, Adam and his wife, and were not ashamed.

T4T Although the man and his wife were naked, they were not ashamed about that.

WEB (US) +7 The man and his wife were both naked, and they were not ashamed.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И были оба наги, Адам и жена его, и не стыдились.

НРП +3 И Адам, и его жена были наги, но не испытывали стыда.

Заокская (Кулаков) И Адам, и жена его были наги, но не стыдились.

СП (БЛ) Мужчина и женщина были наги, но не стыдились этого.