Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 30
Léa řekla: „To je pro mé blaho! Ženy mi budou blahopřát!“ Dala mu tedy jméno Ašer, Blažený.
Буття 30:13 в різних перекладах
Чеська
BKR
A řekla Lía: To na mé štěstí; nebo šťastnou mne nazývati budou ženy. A nazvala jméno jeho Asser.
Українська
Огієнко
І промовила Лія: „То на блаже́нство моє, бо будуть уважати мене за жінку блаженну“. І назвала ймення йому: Аси́р.
УСП
Лея сказала: «Я щаслива, адже всі молоді жінки назвуть мене щасливою!» Вона назвала його Ашером.
Англійська
KJV (66 books)
And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher.
ASV
And Leah said, Happy am I! for the daughters will call me happy: and she called his name Asher.
DRA
And Lia said: This is for my happiness: for women will call me blessed. Therefore she called him Aser.
FBV
Leah said, “I'm so happy, and the other women will say I'm happy too!” So she named him Asher.
GNV
Then sayde Leah, Ah, blessed am I, for the daughters will blesse me. and she called his name, Asher.
LSV
and Leah says, “Because of my happiness, for daughters have pronounced me blessed”; and she calls his name Asher.
NIV (US)
Then Leah said, “How happy I am! The women will call me happy.” So she named him Asher.
NMV
And Le’ah said, Happy am I, for the daughters will call me Blessed (Favored by God; happy; prosperous): and she called his name Asher (happy).
OJB
And Leah said, B'Ashri (Happy am I), for the banot will call me asher (blessed): so she called shmo Asher.
Onkelos (Etheridge)
And Leah said, Praise shall be mine; now will women praise me; and she called his name Asher.
T4T
Leah said, “Now I am very happy, and people will call me happy.” So she named him Asher, which means ‘happy.’
WEB (US)
Leah said, “Happy am I, for the daughters will call me happy.” She named him Asher.
Російська
РСП (66 кн.)
И сказала Лия: к благу моему, ибо блаженною будут называть меня женщины. И нарекла ему имя: Асир.
РСП (юбил.)
И сказала Лия: «К благу моему, ибо блаженной будут называть меня женщины». И нарекла ему имя Асир.
НРП
Тогда Лия сказала: «Как я счастлива! Женщины будут звать меня счастливицей!» И она назвала его Асиром.
Заокская (Кулаков)
И сказала Лия: «Ко благу моему! Счастливой будут называть меня женщины». И дала этому сыну имя Асир.
ВП
Тогда Лия сказала: «Как я счастлива! Женщины будут звать меня счастливицей!» И она назвала его Ашир (‘счастье’).
ВП-Т
Тогда Лия сказала: «Как я счастлива! Женщины будут звать меня счастливицей!» И она назвала его Ошер (‘счастье’).
СП (БЛ)
и Лия сказала: «Как я счастлива! Теперь женщины будут называть меня счастливицей!» И она назвала этого сына Асиром.