Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 30
Léa řekla: „To je pro mé blaho! Ženy mi budou blahopřát!“ Dala mu tedy jméno Ašer, Blažený.
创世记 30:13的不同译本
捷克语
BKR
A řekla Lía: To na mé štěstí; nebo šťastnou mne nazývati budou ženy. A nazvala jméno jeho Asser.
中文
当代译本 (简)
利亚说：“我真有福啊！妇女们会说我有福！”她就为孩子取名叫亚设。
當代譯本 (繁)
利亞說：「我真有福啊！婦女們會說我有福！」她就為孩子取名叫亞設。
标准译本 (简)
莉亚说：“我真有福啊！众女子都会称我有福。”于是给孩子起名为亚设。
標準譯本 (繁)
莉亞說：「我真有福啊！眾女子都會稱我有福。」於是給孩子起名為亞設。
现代标点和合本 (简)
利亚说：“我有福啊！众女子都要称我是有福的！”于是给他起名叫亚设。
現代標點和合本 (繁)
利亞說：「我有福啊！眾女子都要稱我是有福的！」於是給他起名叫亞設。
普通话本
利亚说: “我真幸福啊，众女子现在都会叫我幸福！”因此，她给孩子取名叫亚设。
英语
KJV (66 books)
And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher.
ASV
And Leah said, Happy am I! for the daughters will call me happy: and she called his name Asher.
DRA
And Lia said: This is for my happiness: for women will call me blessed. Therefore she called him Aser.
FBV
Leah said, “I'm so happy, and the other women will say I'm happy too!” So she named him Asher.
GNV
Then sayde Leah, Ah, blessed am I, for the daughters will blesse me. and she called his name, Asher.
LSV
and Leah says, “Because of my happiness, for daughters have pronounced me blessed”; and she calls his name Asher.
NIV (US)
Then Leah said, “How happy I am! The women will call me happy.” So she named him Asher.
NMV
And Le’ah said, Happy am I, for the daughters will call me Blessed (Favored by God; happy; prosperous): and she called his name Asher (happy).
OJB
And Leah said, B'Ashri (Happy am I), for the banot will call me asher (blessed): so she called shmo Asher.
Onkelos (Etheridge)
And Leah said, Praise shall be mine; now will women praise me; and she called his name Asher.
T4T
Leah said, “Now I am very happy, and people will call me happy.” So she named him Asher, which means ‘happy.’
WEB (US)
Leah said, “Happy am I, for the daughters will call me happy.” She named him Asher.