Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 30
Léa řekla: „To je pro mé blaho! Ženy mi budou blahopřát!“ Dala mu tedy jméno Ašer, Blažený.
Génesis 30:13 en diferentes traducciones
Checo
BKR
A řekla Lía: To na mé štěstí; nebo šťastnou mne nazývati budou ženy. A nazvala jméno jeho Asser.
Español
RV1909
Y dijo Lea: Para dicha mía; porque las mujeres me dirán dichosa: y llamó su nombre Aser.
NBV
Lea lo llamó Aser (feliz), porque dijo: «¡Qué gozo tengo! Ahora las demás mujeres me van a felicitar».
BES
Y Lea dijo: ¡Feliz yo! y todas las mujeres darán testimonio de mi alegría: y ella le dio el nombre de Aser.
PdDpt
Y Lea dijo: ¡Soy feliz! Porque las mujeres me llamarán dichosa. Y lo llamó Aser.
PDT
Lea dijo: «¡Estoy feliz! Ahora las mujeres me llamarán feliz». Entonces lo llamó Aser.
Inglés
KJV (66 books)
And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher.
ASV
And Leah said, Happy am I! for the daughters will call me happy: and she called his name Asher.
DRA
And Lia said: This is for my happiness: for women will call me blessed. Therefore she called him Aser.
FBV
Leah said, “I'm so happy, and the other women will say I'm happy too!” So she named him Asher.
GNV
Then sayde Leah, Ah, blessed am I, for the daughters will blesse me. and she called his name, Asher.
LSV
and Leah says, “Because of my happiness, for daughters have pronounced me blessed”; and she calls his name Asher.
NIV (US)
Then Leah said, “How happy I am! The women will call me happy.” So she named him Asher.
NMV
And Le’ah said, Happy am I, for the daughters will call me Blessed (Favored by God; happy; prosperous): and she called his name Asher (happy).
OJB
And Leah said, B'Ashri (Happy am I), for the banot will call me asher (blessed): so she called shmo Asher.
Onkelos (Etheridge)
And Leah said, Praise shall be mine; now will women praise me; and she called his name Asher.
T4T
Leah said, “Now I am very happy, and people will call me happy.” So she named him Asher, which means ‘happy.’
WEB (US)
Leah said, “Happy am I, for the daughters will call me happy.” She named him Asher.