GenБут GenesisБуття, kapitolaрозділ První kniha MojžíšovaПерша книга Мойсеєва: Буття, kapitolaрозділ 34

Буття 34:1 в різних перекладах

Чеська

BKR Vyšla pak Dína, dcera Líe, kterouž porodila Jákobovi, aby se dívala na dcery té země.

Українська

Огієнко І вийшла була Діна, дочка Лії, яка вродила її Якову, щоб подивитися на дочок того кра́ю.

УСП Якось Діна, дочка Леї та Якова, вийшла подивитися на місцевих жінок.

Англійська

KJV (66 books) +3 And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.

ASV And Dinah the daughter of Leah, whom she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.

BSB +1 Now Dinah, the daughter Leah had borne to Jacob, went out to visit the daughters of the land.

DRA And Dina the daughter of Lia went out to see the women of that country.

FBV Dinah, Jacob and Leah's daughter, went to visit some of the local women.

GNV Then Dinah the daughter of Leah, which she bare vnto Iaakob, went out to see the daughters of that countrey.

JPS And Dinah the daughter of Leah, whom she had borne unto Jacob, went out to see the daughters of the land.

LSV And Dinah, daughter of Leah, whom she has borne to Jacob, goes out to look on the daughters of the land,

NASB Now Dinah the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out to visit the daughters of the land. NASB 2020

NIV (US) +1 Now Dinah, the daughter Leah had borne to Jacob, went out to visit the women of the land.

NMV And Dinah (judgment) the daughter of Le’ah (weary; grieved), which she bore unto Ya’akov (he who holds onto the heel of), went out to see the daughters of the land.

OJB And Dinah Bat Leah, which she bore unto Ya'akov, went out to see the Banot HaAretz.

Onkelos (Etheridge) And Dinah, the daughter of Leah, whom she bare to Jakob, went forth to see the daughters of the land.

T4T One day Dinah, the daughter of Jacob and Leah, went to visit some of the women in that area.

WEB (US) +7 Dinah, the daughter of Leah, whom she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Дина, дочь Лии, которую она родила Иакову, вышла посмотреть на дочерей земли той.

НРП Дина, дочь Лии от Иакова, пошла навестить местных женщин.

Заокская (Кулаков) Когда Дина, дочь Иакова от Лии, пошла познакомиться с местными девушками,

ВП +2 Дина, дочь Лии от Якуба, пошла навестить местных женщин.

СП (БЛ) Однажды Дина, дочь Лии и Иакова, пошла посмотреть на местных женщин.