GenGn. GenesisGénesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLibro del Génesis, kapitolacapítulo 34

Génesis 34:1 en diferentes traducciones

Checo

BKR Vyšla pak Dína, dcera Líe, kterouž porodila Jákobovi, aby se dívala na dcery té země.

Español

RV1909 Y SALIÓ Dina la hija de Lea, la cual había ésta parido á Jacob, á ver las hijas del país.

NBV Dina, la hija de Lea, salió un día a visitar a algunas de las muchachas del lugar.

BES Entonces Dina, la hija que Lea había tenido con Jacob, salió a ver a las mujeres de ese país.

PdDpt Entonces Dina, la hija que Lea dio a luz a Jacob, salió a ver a las hijas de aquella tierra.

PDT Dina era la hija de Lea y Jacob. Un día, Dina salió a ver a las mujeres de ese lugar.

Inglés

KJV (66 books) +3 And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.

ASV And Dinah the daughter of Leah, whom she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.

BSB +1 Now Dinah, the daughter Leah had borne to Jacob, went out to visit the daughters of the land.

DRA And Dina the daughter of Lia went out to see the women of that country.

FBV Dinah, Jacob and Leah's daughter, went to visit some of the local women.

GNV Then Dinah the daughter of Leah, which she bare vnto Iaakob, went out to see the daughters of that countrey.

JPS And Dinah the daughter of Leah, whom she had borne unto Jacob, went out to see the daughters of the land.

LSV And Dinah, daughter of Leah, whom she has borne to Jacob, goes out to look on the daughters of the land,

NASB Now Dinah the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out to visit the daughters of the land. NASB 2020

NIV (US) +1 Now Dinah, the daughter Leah had borne to Jacob, went out to visit the women of the land.

NMV And Dinah (judgment) the daughter of Le’ah (weary; grieved), which she bore unto Ya’akov (he who holds onto the heel of), went out to see the daughters of the land.

OJB And Dinah Bat Leah, which she bore unto Ya'akov, went out to see the Banot HaAretz.

Onkelos (Etheridge) And Dinah, the daughter of Leah, whom she bare to Jakob, went forth to see the daughters of the land.

T4T One day Dinah, the daughter of Jacob and Leah, went to visit some of the women in that area.

WEB (US) +7 Dinah, the daughter of Leah, whom she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land.