Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 34
Dína, dcera, kterou Jákobovi porodila Léa, si jednou vyšla navštívit domorodé dívky. Gen 30:21
1. Mose 34:1 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Vyšla pak Dína, dcera Líe, kterouž porodila Jákobovi, aby se dívala na dcery té země.
Deutsch
Luther
Dina aber, Leas Tochter, die sie Jakob geboren hatte, ging heraus, die Töchter des Landes zu sehen.
ELO (1905)
Und Dina, die Tochter Leas, die sie dem Jakob geboren hatte, ging aus, die Töchter des Landes zu sehen.
TKW
Als nun einst Dina, die Tochter Leas, die sie Jakob geboren hatte, ausging, um die Bewohnerinnen des Landes zu besuchen,
NeÜ
Eines Tages wollte Dina, die Tochter von Lea und Jakob, sich unter den Mädchen des Landes umsehen.
Englisch
KJV (66 books)
And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.
ASV
And Dinah the daughter of Leah, whom she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.
BSB
Now Dinah, the daughter Leah had borne to Jacob, went out to visit the daughters of the land.
DRA
And Dina the daughter of Lia went out to see the women of that country.
FBV
Dinah, Jacob and Leah's daughter, went to visit some of the local women.
GNV
Then Dinah the daughter of Leah, which she bare vnto Iaakob, went out to see the daughters of that countrey.
JPS
And Dinah the daughter of Leah, whom she had borne unto Jacob, went out to see the daughters of the land.
LSV
And Dinah, daughter of Leah, whom she has borne to Jacob, goes out to look on the daughters of the land,
NASB
Now Dinah the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out to visit the daughters of the land. NASB 2020
NIV (US)
Now Dinah, the daughter Leah had borne to Jacob, went out to visit the women of the land.
NMV
And Dinah (judgment) the daughter of Le’ah (weary; grieved), which she bore unto Ya’akov (he who holds onto the heel of), went out to see the daughters of the land.
OJB
And Dinah Bat Leah, which she bore unto Ya'akov, went out to see the Banot HaAretz.
Onkelos (Etheridge)
And Dinah, the daughter of Leah, whom she bare to Jakob, went forth to see the daughters of the land.
T4T
One day Dinah, the daughter of Jacob and Leah, went to visit some of the women in that area.
WEB (US)
Dinah, the daughter of Leah, whom she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land.
Russisch
РСП (66 кн.)
Дина, дочь Лии, которую она родила Иакову, вышла посмотреть на дочерей земли той.
НРП
Дина, дочь Лии от Иакова, пошла навестить местных женщин.
Заокская (Кулаков)
Когда Дина, дочь Иакова от Лии, пошла познакомиться с местными девушками,
СП (БЛ)
Однажды Дина, дочь Лии и Иакова, пошла посмотреть на местных женщин.