GenБут GenesisБуття, kapitolaрозділ První kniha MojžíšovaПерша книга Мойсеєва: Буття, kapitolaрозділ 36

Буття 36:31 в різних перекладах

Чеська

BKR Tito pak byli králové, kteříž kralovali v zemi Idumejské, prvé než kraloval král nad syny Izraelskými.

Українська

Огієнко А оце царі, що царювали в краю Едома перед царюва́нням царя в синів Ізраїлевих.

УСП Ось які царі правили в землі Едома ще до того, як ізраїльтянами правив цар.

Англійська

KJV (66 books) +5 And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.

BSB +1 These are the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the Israelites:

DRA And the kings that ruled in the land of Edom, before the children of Israel had a king were these:

FBV These were the kings who ruled in the land of Edom before there was any king who ruled over the Israelites:

GNV And these are the Kings that reigned in the lande of Edom, before there reigned any King ouer the children of Israel.

LSV And these [are] the kings who have reigned in the land of Edom before the reigning of a king over the sons of Israel.

NASB Now these are the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the sons of Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 These were the kings who reigned in Edom before any Israelite king reigned:

NMV And these [are] the kings that reigned in the land of Edom (red, ruddy (reddish hair or complexion)), before there reigned any king over the children of Isra’el (he who holds onto God-The Creator).

OJB And these are the melechim that reigned in Eretz Edom, before there reigned any melech over the Bnei Yisroel.

Onkelos (Etheridge) And these are the kings who reigned in the land of Edom, before that kings reigned among the sons of Israel:

T4T These are the names of the kings who ruled in Edom before any kings ruled over Israel.

WEB (US) +7 These are the kings who reigned in the land of Edom, before any king reigned over the children of Israel.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Вот цари, царствовавшие в земле Едома, прежде царствования царей у сынов Израилевых:

РСП (юбил.) Вот цари, царствовавшие в земле Эдома, прежде царствования царей у сынов Израилевых:

НРП Вот цари, которые правили в Эдоме еще до того, как в Израиле появились цари:

Заокская (Кулаков) Вот цари, которые правили в Эдоме, прежде чем какой-либо царь стал править в Израиле.

ВП +1 Вот цари, которые правили в Эдоме ещё до того, как цари появились в Исраиле:

ВП-Т Вот цари, которые правили в Эдоме ещё до того, как цари появились в Исроиле:

СП (БЛ) В те времена в Едоме правили цари; они были задолго до того, как появились цари у израильского народа.