Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 36

1. Mose 36:31 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tito pak byli králové, kteříž kralovali v zemi Idumejské, prvé než kraloval král nad syny Izraelskými.

Deutsch

Luther Die Könige aber, die im Lande Edom regiert haben, ehe denn die Kinder Israel Könige hatten, sind diese:

ELO (1905) Und dies sind die Könige, die im Lande Edom regiert haben, ehe ein König über die Kinder Israel regierte:

ELO (modernisiert) Und dies sind die Könige, die im Land Edom regiert haben, ehe ein König über die Kinder Israel regierte:

TKW Und dies sind die Könige, welche im Lande Edom geherrscht haben, bevor es einen König der Israeliten gab.

NeÜ Folgende Könige herrschten nacheinander über das Land Edom, noch bevor es einen König in Israel gab:

Englisch

KJV (66 books) +5 And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.

BSB +1 These are the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the Israelites:

DRA And the kings that ruled in the land of Edom, before the children of Israel had a king were these:

FBV These were the kings who ruled in the land of Edom before there was any king who ruled over the Israelites:

GNV And these are the Kings that reigned in the lande of Edom, before there reigned any King ouer the children of Israel.

LSV And these [are] the kings who have reigned in the land of Edom before the reigning of a king over the sons of Israel.

NASB Now these are the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the sons of Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 These were the kings who reigned in Edom before any Israelite king reigned:

NMV And these [are] the kings that reigned in the land of Edom (red, ruddy (reddish hair or complexion)), before there reigned any king over the children of Isra’el (he who holds onto God-The Creator).

OJB And these are the melechim that reigned in Eretz Edom, before there reigned any melech over the Bnei Yisroel.

Onkelos (Etheridge) And these are the kings who reigned in the land of Edom, before that kings reigned among the sons of Israel:

T4T These are the names of the kings who ruled in Edom before any kings ruled over Israel.

WEB (US) +7 These are the kings who reigned in the land of Edom, before any king reigned over the children of Israel.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Вот цари, царствовавшие в земле Едома, прежде царствования царей у сынов Израилевых:

РСП (юбил.) Вот цари, царствовавшие в земле Эдома, прежде царствования царей у сынов Израилевых:

НРП Вот цари, которые правили в Эдоме еще до того, как в Израиле появились цари:

Заокская (Кулаков) Вот цари, которые правили в Эдоме, прежде чем какой-либо царь стал править в Израиле.

ВП +1 Вот цари, которые правили в Эдоме ещё до того, как цари появились в Исраиле:

ВП-Т Вот цари, которые правили в Эдоме ещё до того, как цари появились в Исроиле:

СП (БЛ) В те времена в Едоме правили цари; они были задолго до того, как появились цари у израильского народа.