GenБут GenesisБуття, kapitolaрозділ První kniha MojžíšovaПерша книга Мойсеєва: Буття, kapitolaрозділ 40

Буття 40:2 в різних перекладах

Чеська

BKR I rozhněval se Farao na oba úředníky své, na vládaře nad šeňkýři, a na vládaře nad pekaři.

Українська

Огієнко І розгнівався фараон на двох своїх е́внухів, — на начальника чашників і на начальника пекарів.

УСП Фараон розгнівався на двох своїх підлеглих: на головного виночерпія та головного пекаря.

Англійська

KJV (66 books) +2 And Pharaoh was wroth against two of his officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.

ASV +2 And Pharaoh was wroth against his two officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.

BSB +1 Pharaoh was angry with his two officers, the chief cupbearer and the chief baker,

DRA And Pharao being angry with them (now the one was chief butler, the other chief baker)

FBV Pharaoh was angry with these two royal officials—the chief cupbearer and chief baker—

GNV And Pharaoh was angrie against his two officers, against the chiefe butler, and against the chiefe baker.

LSV and Pharaoh is angry against his two eunuchs, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers,

NIV (US) +1 Pharaoh was angry with his two officials, the chief cupbearer and the chief baker,

NMV And Pharaoh (Great House) was exceedingly angry against two [of] his officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.

OJB And Pharaoh was in wrath against two of his sarisim, against the sar hamashkim, and against the sar ha'ofim.

Onkelos (Etheridge) And Pharoh was angry with two of his chiefs, with the chief of the cupbearers and with the chief of the bakers.

T4T The king became angry with both of them.

WEB (US) +7 Pharaoh was angry with his two officers, the chief cup bearer and the chief baker.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И прогневался фараон на двух царедворцев своих, на главного виночерпия и на главного хлебодара,

НРП +3 Фараон разгневался на двух своих приближенных, главного виночерпия и главного пекаря,

Заокская (Кулаков) Фараон разгневался на этих двух своих придворных: на главного виночерпия и главного пекаря —

СП (БЛ) Царь египетский разгневался на своего пекаря и виночерпия