Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 40

创世记 40:2的不同译本

捷克语

BKR I rozhněval se Farao na oba úředníky své, na vládaře nad šeňkýři, a na vládaře nad pekaři.

中文

当代译本 (简) 法老对这两个臣仆发怒，

當代譯本 (繁) 法老對這兩個臣僕發怒，

标准译本 (简) 法老就对司酒长和司膳长这两个内臣发怒，

標準譯本 (繁) 法老就對司酒長和司膳長這兩個內臣發怒，

现代标点和合本 (简) 法老就恼怒酒政和膳长这二臣，

現代標點和合本 (繁) 法老就惱怒酒政和膳長這二臣，

普通话本 国王发了怒，

英语

KJV (66 books) +2 And Pharaoh was wroth against two of his officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.

ASV +2 And Pharaoh was wroth against his two officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.

BSB +1 Pharaoh was angry with his two officers, the chief cupbearer and the chief baker,

DRA And Pharao being angry with them (now the one was chief butler, the other chief baker)

FBV Pharaoh was angry with these two royal officials—the chief cupbearer and chief baker—

GNV And Pharaoh was angrie against his two officers, against the chiefe butler, and against the chiefe baker.

LSV and Pharaoh is angry against his two eunuchs, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers,

NASB And Pharaoh was furious with his two officials, the chief cupbearer and the chief baker. NASB 2020

NIV (US) +1 Pharaoh was angry with his two officials, the chief cupbearer and the chief baker,

NMV And Pharaoh (Great House) was exceedingly angry against two [of] his officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.

OJB And Pharaoh was in wrath against two of his sarisim, against the sar hamashkim, and against the sar ha'ofim.

Onkelos (Etheridge) And Pharoh was angry with two of his chiefs, with the chief of the cupbearers and with the chief of the bakers.

T4T The king became angry with both of them.

WEB (US) +7 Pharaoh was angry with his two officers, the chief cup bearer and the chief baker.