Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 40

1. Mose 40:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I rozhněval se Farao na oba úředníky své, na vládaře nad šeňkýři, a na vládaře nad pekaři.

Deutsch

Luther Und Pharao ward zornig über seine beiden Kämmerer, über den Amtmann über die Schenken und über den Amtmann über die Bäcker,

ELO (1905) Und der Pharao ward sehr zornig über seine beiden Kämmerer, über den Obersten der Schenken und über den Obersten der Bäcker;

ELO (modernisiert) Und der Pharao wurde sehr zornig über seine beiden Kämmerer, über den Obersten der Schenken und über den Obersten der Bäcker;

TKW Da wurde der Pharao zornig über seine beiden Verschnittenen, den Obermundschenk und den Oberbäcker,

NeÜ Der wurde über seine beiden Amtsträger, den Obermundschenk und den Oberbäcker, zornig

Englisch

KJV (66 books) +2 And Pharaoh was wroth against two of his officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.

ASV +2 And Pharaoh was wroth against his two officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.

BSB +1 Pharaoh was angry with his two officers, the chief cupbearer and the chief baker,

DRA And Pharao being angry with them (now the one was chief butler, the other chief baker)

FBV Pharaoh was angry with these two royal officials—the chief cupbearer and chief baker—

GNV And Pharaoh was angrie against his two officers, against the chiefe butler, and against the chiefe baker.

LSV and Pharaoh is angry against his two eunuchs, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers,

NIV (US) +1 Pharaoh was angry with his two officials, the chief cupbearer and the chief baker,

NMV And Pharaoh (Great House) was exceedingly angry against two [of] his officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.

OJB And Pharaoh was in wrath against two of his sarisim, against the sar hamashkim, and against the sar ha'ofim.

Onkelos (Etheridge) And Pharoh was angry with two of his chiefs, with the chief of the cupbearers and with the chief of the bakers.

T4T The king became angry with both of them.

WEB (US) +7 Pharaoh was angry with his two officers, the chief cup bearer and the chief baker.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И прогневался фараон на двух царедворцев своих, на главного виночерпия и на главного хлебодара,

НРП +3 Фараон разгневался на двух своих приближенных, главного виночерпия и главного пекаря,

Заокская (Кулаков) Фараон разгневался на этих двух своих придворных: на главного виночерпия и главного пекаря —

СП (БЛ) Царь египетский разгневался на своего пекаря и виночерпия