Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 7
Vše, co mělo v chřípí dech života, vše, co žilo na souši, pomřelo.
Буття 7:22 в різних перекладах
Чеська
BKR
Všecko, což mělo dýchání ducha života v chřípích svých, ze všeho, což bylo na suše, pomřelo.
Українська
Огієнко
Усе, що в ніздрях його дух життя, з усього, що на суходолі — вимерло було.
УСП
Усі живі створіння на землі загинули.
Англійська
KJV (66 books)
All in whose nostrils was the breath of life, of all that was in the dry land, died.
ASV
all in whose nostrils was the breath of the spirit of life, of all that was on the dry land, died.
DRA
And all things wherein there is the breath of life on the earth, died.
FBV
Everything on land that breathed, died.
GNV
Euery thing in whose nostrels the spirit of life did breathe, whatsoeuer they were in the drie land, they died.
JPS
all in whose nostrils was the breath of the spirit of life, whatsoever was in the dry land, died.
LSV
all in whose nostrils [is] breath of a living spirit—of all that [is] in the dry land—have died.
NASB
of all that was on the dry land, all in whose nostrils was the breath of the spirit of life, died. NASB 2020
OJB
All in whose nostrils was the ruach chayyim, of all that was in the dry land, perished.
RV
all in whose nostrils was the breath of the spirit of life, of all that was in the dry land, died.
Onkelos (Etheridge)
Everything in whose nostrils was the breath of the Spirit of life, of all which was upon the dry ground, died.
T4T
On the land, ◄everything that breathed/every living thing► died.
WEB (US)
All on the dry land, in whose nostrils was the breath of the spirit of life, died.
Російська
РСП (66 кн.)
все, что имело дыхание духа жизни в ноздрях своих на суше, умерло.
Заокская (Кулаков)
Все обитатели суши, все, в чьих ноздрях было дыхание жизни, умерли.
СП (БЛ) [7:21–22]
Всё живое на земле погибло: все мужчины и женщины, все птицы и земные животные. Погибли все многочисленные виды животных и всё, ползавшее по земле, погибла всякая живая дышащая тварь на суше.