GenGn GenesisGênesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLivro do Gênesis, kapitolacapítulo 7

Gênesis 7:22 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Všecko, což mělo dýchání ducha života v chřípích svých, ze všeho, což bylo na suše, pomřelo.

Português

BLT Tudo o que respirava na terra morreu.

NBV-P Tudo o que havia na terra seca e que respirava, morreu.

VFL Morreu tudo que vivia e que respirava em terra firme.

Inglês

KJV (66 books) +3 All in whose nostrils was the breath of life, of all that was in the dry land, died.

ASV all in whose nostrils was the breath of the spirit of life, of all that was on the dry land, died.

BSB +1 Of all that was on dry land, everything that had the breath of life in its nostrils died.

DRA And all things wherein there is the breath of life on the earth, died.

FBV Everything on land that breathed, died.

GNV Euery thing in whose nostrels the spirit of life did breathe, whatsoeuer they were in the drie land, they died.

JPS all in whose nostrils was the breath of the spirit of life, whatsoever was in the dry land, died.

LSV all in whose nostrils [is] breath of a living spirit—of all that [is] in the dry land—have died.

NASB of all that was on the dry land, all in whose nostrils was the breath of the spirit of life, died. NASB 2020

NIV (US) +1 Everything on dry land that had the breath of life in its nostrils died.

OJB All in whose nostrils was the ruach chayyim, of all that was in the dry land, perished.

RV all in whose nostrils was the breath of the spirit of life, of all that was in the dry land, died.

Onkelos (Etheridge) Everything in whose nostrils was the breath of the Spirit of life, of all which was upon the dry ground, died.

T4T On the land, ◄everything that breathed/every living thing► died.

WEB (US) +7 All on the dry land, in whose nostrils was the breath of the spirit of life, died.