Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 7

1. Mose 7:22 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Všecko, což mělo dýchání ducha života v chřípích svých, ze všeho, což bylo na suše, pomřelo.

Deutsch

Luther Alles, was einen lebendigen Odem hatte auf dem Trockenen, das starb.

ELO (1905) +1 alles starb, in dessen Nase ein Odem des Lebenshauches war, von allem, was auf dem Trockenen war.

TKW Alles, was Lebensodem in seiner Nase trug, soweit es auf dem Trockenen war, das starb.

NeÜ Alles, was einen Lebenshauch in sich trug und auf dem Festland lebte, ging zugrunde.

Englisch

KJV (66 books) +3 All in whose nostrils was the breath of life, of all that was in the dry land, died.

ASV all in whose nostrils was the breath of the spirit of life, of all that was on the dry land, died.

BSB +1 Of all that was on dry land, everything that had the breath of life in its nostrils died.

DRA And all things wherein there is the breath of life on the earth, died.

FBV Everything on land that breathed, died.

GNV Euery thing in whose nostrels the spirit of life did breathe, whatsoeuer they were in the drie land, they died.

JPS all in whose nostrils was the breath of the spirit of life, whatsoever was in the dry land, died.

LSV all in whose nostrils [is] breath of a living spirit—of all that [is] in the dry land—have died.

NIV (US) +1 Everything on dry land that had the breath of life in its nostrils died.

OJB All in whose nostrils was the ruach chayyim, of all that was in the dry land, perished.

RV all in whose nostrils was the breath of the spirit of life, of all that was in the dry land, died.

Onkelos (Etheridge) Everything in whose nostrils was the breath of the Spirit of life, of all which was upon the dry ground, died.

T4T On the land, ◄everything that breathed/every living thing► died.

WEB (US) +7 All on the dry land, in whose nostrils was the breath of the spirit of life, died.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 все, что имело дыхание духа жизни в ноздрях своих на суше, умерло.

НРП +3 Всё на суше, в чьих ноздрях было дыхание жизни, умерло;

Заокская (Кулаков) Все обитатели суши, все, в чьих ноздрях было дыхание жизни, умерли.

СП (БЛ) [7:21–22] Всё живое на земле погибло: все мужчины и женщины, все птицы и земные животные. Погибли все многочисленные виды животных и всё, ползавшее по земле, погибла всякая живая дышащая тварь на суше.