GenБут GenesisБуття, kapitolaрозділ První kniha MojžíšovaПерша книга Мойсеєва: Буття, kapitolaрозділ 8

Буття 8:2 в різних перекладах

Чеська

BKR A zavříny jsou studnice propasti i průduchové nebeští, a zastaven jest příval s nebe.

Українська

Огієнко І закрились джере́ла безодні та небесні розтвори, — і дощ з неба спини́вся.

УСП І замкнулися джерела великої безодні й загати небесні позачинялися, і вщух дощ із неба.

Англійська

KJV (66 books) +6 The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;

BSB +1 The springs of the deep and the floodgates of the heavens were closed, and the rain from the sky was restrained.

DRA The fountains also of the deep, and the flood gates of heaven were shut up, and the rain from heaven was restrained.

FBV The subterranean waters were closed off, and the heavy rainfall was stopped.

GNV The fountaines also of the deepe and the windowes of heauen were stopped and the raine from heauen was restrained,

LSV and the fountains of the deep and the network of the heavens are closed, and the shower is restrained from the heavens.

NASB Also the fountains of the deep and the floodgates of the sky were closed, and the rain from the sky was restrained; NASB 2020

NIV (US) +1 Now the springs of the deep and the floodgates of the heavens had been closed, and the rain had stopped falling from the sky.

OJB The ma'ayanot (springs) also of the tehom and the floodgates of Shomayim were stopped, and the geshem from Shomayim was restrained;

Onkelos (Etheridge) and the springs of the abyss were shut, and the windows of the heavens, and the rain from the heavens was restrained, and the waters turned from on the earth, going and returning;

T4T God caused the water that was under the earth to stop bursting forth, and he caused the floodgates of water from the sky to close so that it stopped raining.

WEB (US) +7 The deep’s fountains and the sky’s windows were also stopped, and the rain from the sky was restrained.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И закрылись источники бездны и окна небесные, и перестал дождь с неба.

НРП +3 Источники бездны и окна неба закрылись, и дождь перестал литься с неба.

Заокская (Кулаков) Источники бездны и окна небесные закрылись, и шедший с неба проливной дождь прекратился.

СП (БЛ) Дождь перестал лить с неба, и вода перестала выступать из-под земли.