Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 8

创世记 8:2的不同译本

捷克语

BKR A zavříny jsou studnice propasti i průduchové nebeští, a zastaven jest příval s nebe.

中文

当代译本 (简) 深渊的泉源和天上的水闸都关闭了，大雨也停了。

當代譯本 (繁) 深淵的泉源和天上的水閘都關閉了，大雨也停了。

标准译本 (简) 深渊的泉源和天上的窗户都关闭了，从天而降的大雨也止住了。

標準譯本 (繁) 深淵的泉源和天上的窗戶都關閉了，從天而降的大雨也止住了。

现代标点和合本 (简) 渊源和天上的窗户都闭塞了，天上的大雨也止住了。

現代標點和合本 (繁) 淵源和天上的窗戶都閉塞了，天上的大雨也止住了。

普通话本 水不再从地下涌出，天上的大雨也止住了。

英语

KJV (66 books) +6 The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;

BSB +1 The springs of the deep and the floodgates of the heavens were closed, and the rain from the sky was restrained.

DRA The fountains also of the deep, and the flood gates of heaven were shut up, and the rain from heaven was restrained.

FBV The subterranean waters were closed off, and the heavy rainfall was stopped.

GNV The fountaines also of the deepe and the windowes of heauen were stopped and the raine from heauen was restrained,

LSV and the fountains of the deep and the network of the heavens are closed, and the shower is restrained from the heavens.

NASB Also the fountains of the deep and the floodgates of the sky were closed, and the rain from the sky was restrained; NASB 2020

NIV (US) +1 Now the springs of the deep and the floodgates of the heavens had been closed, and the rain had stopped falling from the sky.

OJB The ma'ayanot (springs) also of the tehom and the floodgates of Shomayim were stopped, and the geshem from Shomayim was restrained;

Onkelos (Etheridge) and the springs of the abyss were shut, and the windows of the heavens, and the rain from the heavens was restrained, and the waters turned from on the earth, going and returning;

T4T God caused the water that was under the earth to stop bursting forth, and he caused the floodgates of water from the sky to close so that it stopped raining.

WEB (US) +7 The deep’s fountains and the sky’s windows were also stopped, and the rain from the sky was restrained.