Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 8

1. Mose 8:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A zavříny jsou studnice propasti i průduchové nebeští, a zastaven jest příval s nebe.

Deutsch

Luther und die Brunnen der Tiefe wurden verstopft samt den Fenstern des Himmels, und dem Regen vom Himmel ward gewehrt;

ELO (1905) Und es wurden verschlossen die Quellen der Tiefe und die Fenster des Himmels, und dem Regen vom Himmel ward gewehrt.

ELO (modernisiert) Und es wurden verschlossen die Quellen der Tiefe und die Fenster des Himmels, und dem Regen vom Himmel wurde gewehrt.

TKW Da schlossen sich die Sprudel der Meerestiefe und die Gitter des Himmels, und dem Regen vom Himmel wurde Einhalt gethan.

NeÜ die Quellen der Tiefe und die Schleusen des Himmels wurden verschlossen und der Regenfall gestoppt.

Englisch

KJV (66 books) +6 The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;

BSB +1 The springs of the deep and the floodgates of the heavens were closed, and the rain from the sky was restrained.

DRA The fountains also of the deep, and the flood gates of heaven were shut up, and the rain from heaven was restrained.

FBV The subterranean waters were closed off, and the heavy rainfall was stopped.

GNV The fountaines also of the deepe and the windowes of heauen were stopped and the raine from heauen was restrained,

LSV and the fountains of the deep and the network of the heavens are closed, and the shower is restrained from the heavens.

NASB Also the fountains of the deep and the floodgates of the sky were closed, and the rain from the sky was restrained; NASB 2020

NIV (US) +1 Now the springs of the deep and the floodgates of the heavens had been closed, and the rain had stopped falling from the sky.

OJB The ma'ayanot (springs) also of the tehom and the floodgates of Shomayim were stopped, and the geshem from Shomayim was restrained;

Onkelos (Etheridge) and the springs of the abyss were shut, and the windows of the heavens, and the rain from the heavens was restrained, and the waters turned from on the earth, going and returning;

T4T God caused the water that was under the earth to stop bursting forth, and he caused the floodgates of water from the sky to close so that it stopped raining.

WEB (US) +7 The deep’s fountains and the sky’s windows were also stopped, and the rain from the sky was restrained.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И закрылись источники бездны и окна небесные, и перестал дождь с неба.

НРП +3 Источники бездны и окна неба закрылись, и дождь перестал литься с неба.

Заокская (Кулаков) Источники бездны и окна небесные закрылись, и шедший с неба проливной дождь прекратился.

СП (БЛ) Дождь перестал лить с неба, и вода перестала выступать из-под земли.