HebЄвр ŽidůmЄвреїв, kapitolaрозділ List ŽidůmПослання до євреїв, kapitolaрозділ 13

Переклади Порівняти

Vězte, že náš bratr Timoteus už je propuštěn. Přijde-li brzy, navštívím vás s ním.

Євреїв 13:23 в різних перекладах

Чеська

BKR Věztež o bratru Timoteovi, že jest propuštěn, s kterýmžto, (přišel-li by brzo), navštívím vás.

SNC Sděluji vám, že byl náš bratr Timoteus propuštěn z vězení. Přijde-li brzo, navštívím vás s ním.

Українська

Огієнко Знайте, що наш брат Тимофі́й вже ви́пущений, і я з ним; коли незаба́ром він при́йде, я вас побачу.

НПУ Знайте, що наш брат Тимофій звільнений, і якщо він незабаром приїде, то побачу вас разом із ним.

УСП Я хочу, щоб ви знали, що брат наш Тимофій звільнений з в’язниці. Якщо він встигне прибути, то ми з ним будемо разом, коли я побачу вас.

Англійська

KJV (66 books) Know ye that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.

AFINT (Exp US) Know that our brother Timothy has been released. If he comes soon, I will see you with him.

AFINT (Lit US) You know our brother Timothy has been released, with whom, if he comes soon, I will see you.

ASV Know ye that our brother Timothy hath been set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.

BSB Be aware that our brother Timothy has been released. If he arrives soon, I will come with him to see you.

EMTV Know that our brother Timothy has been released, with whom I shall see you, if he comes quickly.

FBV You should know that Timothy has been set free. If he gets here soon, I will come with him to see you.

GNV Knowe that our brother Timotheus is deliuered, with whome (if hee come shortly) I will see you.

LSV Know that the brother Timotheus is released, with whom I will see yöu, if he may come more shortly.

NASB Know that our brother Timothy has been released, with whom, if he comes soon, I will see you. NASB 2020

NIV (US) I want you to know that our brother Timothy has been released. If he arrives soon, I will come with him to see you.

NMV Know you2f that [our] brother Timothy [honoring God] is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.

OJB Have da'as that our Ach b'Moshiach Timotiyos has been released, with whom if he comes shortly, I will see you.

TCENT You should know that our brother Timothy has been released. If he comes soon, he will be with me when I see you.

T4T I want you to know that our fellow believer Timothy has been released {the authorities have released our fellow believer Timothy} from prison. If he comes here soon, he will accompany me when I go to see you.

WEB (US) Know that our brother Timothy has been freed, with whom, if he comes shortly, I will see you.

Російська

РСП (66 кн.) Знайте, что брат наш Тимофей освобожден, и я вместе с ним, если он скоро придет, увижу вас.

НРП Знайте, что нашего брата Тимофея освободили. Если он скоро сюда придет, то я вместе с ним навещу вас.

Заокская (Кулаков) Сообщаю вам, что брат наш Тимофей на свободе. Если он придет скоро, то я вместе с ним увижу вас.

ВП Знайте, что нашего брата Тиметея освободили. Если он скоро сюда придёт, то я вместе с ним навещу вас.

СП (БЛ) Хочу, чтобы вы знали, что нашего брата Тимофея выпустили на свободу. Если он вскоре придёт ко мне, мы оба придём повидаться с вами.

Десницкий Знайте, что брат ваш Тимофей освобожден, и, если он вскоре придет, я вместе с ним повидаюсь с вами.

Кассиан Знайте, что брат наш Тимофей освобожден. Я вместе с ним, если он скоро придет, увижу вас.