HebHebr ŽidůmHebräer, kapitolaKapitel List ŽidůmDer Brief an die Hebräer, kapitolaKapitel 13

Hebräer 13:23 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Věztež o bratru Timoteovi, že jest propuštěn, s kterýmžto, (přišel-li by brzo), navštívím vás.

SNC Sděluji vám, že byl náš bratr Timoteus propuštěn z vězení. Přijde-li brzo, navštívím vás s ním.

Deutsch

Luther Wisset, daß der Bruder Timotheus wieder frei ist; mit dem, so er bald kommt, will ich euch sehen.

ELO (1905) Wisset, daß unser Bruder Timotheus freigelassen ist, mit welchem, wenn er bald kommt, ich euch sehen werde.

ELO (modernisiert) Wisst, dass unser Bruder Timotheus freigelassen ist, mit dem, wenn er bald kommt, ich euch sehen werde.

TKW Wisset, daß unser Bruder Timotheus losgekommen ist; mit ihm, wenn er bald kommt, werde ich euch sehen.

NeÜ Ihr sollt wissen, dass unser Bruder Timotheus freigelassen worden ist. Wenn er rechtzeitig hier eintrifft, werden wir euch gemeinsam besuchen.

Englisch

KJV (66 books) +3 Know ye that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.

AFINT (Exp US) +1 Know that our brother Timothy has been released. If he comes soon, I will see you with him.

AFINT (Lit US) +1 You know our brother Timothy has been released, with whom, if he comes soon, I will see you.

ASV +1 Know ye that our brother Timothy hath been set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.

BSB +1 Be aware that our brother Timothy has been released. If he arrives soon, I will come with him to see you.

EMTV Know that our brother Timothy has been released, with whom I shall see you, if he comes quickly.

FBV You should know that Timothy has been set free. If he gets here soon, I will come with him to see you.

GNV Knowe that our brother Timotheus is deliuered, with whome (if hee come shortly) I will see you.

LSV Know that the brother Timotheus is released, with whom I will see yöu, if he may come more shortly.

NASB Know that our brother Timothy has been released, with whom, if he comes soon, I will see you. NASB 2020

NIV (US) +1 I want you to know that our brother Timothy has been released. If he arrives soon, I will come with him to see you.

NMV Know you2f that [our] brother Timothy [honoring God] is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.

OJB Have da'as that our Ach b'Moshiach Timotiyos has been released, with whom if he comes shortly, I will see you.

TCENT You should know that our brother Timothy has been released. If he comes soon, he will be with me when I see you.

T4T I want you to know that our fellow believer Timothy has been released {the authorities have released our fellow believer Timothy} from prison. If he comes here soon, he will accompany me when I go to see you.

WEB (US) +7 Know that our brother Timothy has been freed, with whom, if he comes shortly, I will see you.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Знайте, что брат наш Тимофей освобожден, и я вместе с ним, если он скоро придет, увижу вас.

НРП Знайте, что нашего брата Тимофея освободили. Если он скоро сюда придет, то я вместе с ним навещу вас.

Заокская (Кулаков) Сообщаю вам, что брат наш Тимофей на свободе. Если он придет скоро, то я вместе с ним увижу вас.

ВП +2 Знайте, что нашего брата Тиметея освободили. Если он скоро сюда придёт, то я вместе с ним навещу вас.

СП (БЛ) Хочу, чтобы вы знали, что нашего брата Тимофея выпустили на свободу. Если он вскоре придёт ко мне, мы оба придём повидаться с вами.

Десницкий Знайте, что брат ваш Тимофей освобожден, и, если он вскоре придет, я вместе с ним повидаюсь с вами.

Кассиан Знайте, что брат наш Тимофей освобожден. Я вместе с ним, если он скоро придет, увижу вас.