Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 13
Vězte, že náš bratr Timoteus už je propuštěn. Přijde-li brzy, navštívím vás s ním.
Hebreus 13:23 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Věztež o bratru Timoteovi, že jest propuštěn, s kterýmžto, (přišel-li by brzo), navštívím vás.
SNC
Sděluji vám, že byl náš bratr Timoteus propuštěn z vězení. Přijde-li brzo, navštívím vás s ním.
Português
BLT
Informo a vocês que Timóteo foi libertado da cadeia. Se ele chegar aqui logo, eu o acompanharei para vê-los.
NBV-P
Quero que vocês saibam que o irmão Timóteo já está fora da prisão; se ele chegar logo, irei vê-los com ele.
TfTP
Quero que vocês saibam que nosso irmão crente Timóteo acaba de ser libertado {as autoridades acabam de libertar nosso irmão crente Timóteo} da prisão. Se ele chegar em breve aqui, me acompanhará quando eu for visitar vocês.
VFL
Quero que saibam que o nosso irmão Timóteo foi posto em liberdade. Se ele vier logo, eu o levarei comigo quando for vê-los.
Inglês
KJV (66 books)
Know ye that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.
AFINT (Exp US)
Know that our brother Timothy has been released. If he comes soon, I will see you with him.
AFINT (Lit US)
You know our brother Timothy has been released, with whom, if he comes soon, I will see you.
ASV
Know ye that our brother Timothy hath been set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.
BSB
Be aware that our brother Timothy has been released. If he arrives soon, I will come with him to see you.
EMTV
Know that our brother Timothy has been released, with whom I shall see you, if he comes quickly.
FBV
You should know that Timothy has been set free. If he gets here soon, I will come with him to see you.
GNV
Knowe that our brother Timotheus is deliuered, with whome (if hee come shortly) I will see you.
LSV
Know that the brother Timotheus is released, with whom I will see yöu, if he may come more shortly.
NASB
Know that our brother Timothy has been released, with whom, if he comes soon, I will see you. NASB 2020
NIV (US)
I want you to know that our brother Timothy has been released. If he arrives soon, I will come with him to see you.
NMV
Know you2f that [our] brother Timothy [honoring God] is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.
OJB
Have da'as that our Ach b'Moshiach Timotiyos has been released, with whom if he comes shortly, I will see you.
TCENT
You should know that our brother Timothy has been released. If he comes soon, he will be with me when I see you.
T4T
I want you to know that our fellow believer Timothy has been released {the authorities have released our fellow believer Timothy} from prison. If he comes here soon, he will accompany me when I go to see you.
WEB (US)
Know that our brother Timothy has been freed, with whom, if he comes shortly, I will see you.