HebЄвр ŽidůmЄвреїв, kapitolaрозділ List ŽidůmПослання до євреїв, kapitolaрозділ 6

Євреїв 6:14 в різних перекладах

Чеська

BKR Řka: Jistě požehnám velmi tobě, a velice rozmnožím tebe.

SNC [6:13–14] Bůh dal Abrahamovi slib a chtěl ho potvrdit přísahou. A protože nemohl přísahat při nikom větším, přísahal při sobě, že bude Abrahama provázet svou přízní a že rozmnoží jeho rod.

Українська

Огієнко говорячи: „Поблагословити — Я ко́нче тебе поблагословлю́, та розмножити — розмножу тебе!“

НПУ Він сказав: «Я неодмінно рясно благословлю тебе й дуже розмножу твоїх нащадків».

УСП Він сказав: «Я велелюбно благословляю тебе, та дам тобі багато нащадків».

Англійська

KJV (66 books) +4 Saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.

AFINT (Exp US) +1 declaring, “I will certainly bless you abundantly and multiply you greatly.”

AFINT (Lit US) +1 saying, “Certainly, I will greatly bless you and I will greatly multiply you.”

BSB +1 saying, “I will surely bless you and multiply your descendants.”

DRA Saying: Unless blessing I shall bless thee, and multiplying I shall multiply thee.

EMTV +9 saying, “Surely blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you.”

FBV saying, “I will definitely bless you, and multiply your descendants.”

GNV Saying, Surely I wil aboundantly blesse thee and multiplie thee marueilously.

LSV saying, “Blessing I will indeed bless you, and multiplying I will multiply you”;

NASB saying, “indeed I will greatly bless you and I will greatly multiply you.” NASB 2020

NIV (US) +1 saying, “I will surely bless you and give you many descendants.”

NMV Saying, Surely blessing I will bless youi, and multiplying I will multiply youi.

TCENT saying, “I will surely bless yoʋ and multiply yoʋ.”

T4T He said to Abraham, “I will certainly bless you (sg), and I will certainly increase the number of your descendants [SYN].”

Російська

РСП (66 кн.) +2 говоря: «истинно благословляя благословлю тебя и размножая размножу тебя».

НРП Он сказал: «Я непременно благословлю тебя и сделаю твое потомство многочисленным».

Заокская (Кулаков) Бог сказал тогда Аврааму: «Верь Мне, благословлю тебя бесконечно и несчетное потомство дам тебе».

ВП +2 Он сказал: «Я непременно благословлю тебя и дам тебе много потомков».

СП (БЛ) Он сказал: «Я осыплю тебя благословениями и дарую тебе великое множество потомков».

Десницкий и сказал: «Благословением тебя благословлю, множество потомков твоих умножу».

Кассиан говоря: истинно, благословляя, благословлю тебя и, умножая, умножу тебя.