HebHebr ŽidůmHebräer, kapitolaKapitel List ŽidůmDer Brief an die Hebräer, kapitolaKapitel 6

Hebräer 6:14 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Řka: Jistě požehnám velmi tobě, a velice rozmnožím tebe.

SNC [6:13–14] Bůh dal Abrahamovi slib a chtěl ho potvrdit přísahou. A protože nemohl přísahat při nikom větším, přísahal při sobě, že bude Abrahama provázet svou přízní a že rozmnoží jeho rod.

Deutsch

Luther und sprach: “Wahrlich, ich will dich segnen und vermehren.”

ELO (1905) bei sich selbst und sprach: “Wahrlich, reichlich werde ich dich segnen und sehr werde ich dich mehren”.

ELO (modernisiert) und sprach: „Wahrlich, reichlich werde ich dich segnen, und sehr werde ich dich vermehren.“

TKW mit den Worten: Fürwahr, mit Segen will ich dich segnen, und reichlich will ich dich mehren.

NeÜ "Ich versichere dir", sagte er, "ich werde dich mit Segen überschütten und dir eine zahllose Nachkommenschaft geben."

Englisch

KJV (66 books) +4 Saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.

AFINT (Exp US) +1 declaring, “I will certainly bless you abundantly and multiply you greatly.”

AFINT (Lit US) +1 saying, “Certainly, I will greatly bless you and I will greatly multiply you.”

BSB +1 saying, “I will surely bless you and multiply your descendants.”

DRA Saying: Unless blessing I shall bless thee, and multiplying I shall multiply thee.

EMTV +9 saying, “Surely blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you.”

FBV saying, “I will definitely bless you, and multiply your descendants.”

GNV Saying, Surely I wil aboundantly blesse thee and multiplie thee marueilously.

LSV saying, “Blessing I will indeed bless you, and multiplying I will multiply you”;

NASB saying, “indeed I will greatly bless you and I will greatly multiply you.” NASB 2020

NIV (US) +1 saying, “I will surely bless you and give you many descendants.”

NMV Saying, Surely blessing I will bless youi, and multiplying I will multiply youi.

TCENT saying, “I will surely bless yoʋ and multiply yoʋ.”

T4T He said to Abraham, “I will certainly bless you (sg), and I will certainly increase the number of your descendants [SYN].”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 говоря: «истинно благословляя благословлю тебя и размножая размножу тебя».

НРП Он сказал: «Я непременно благословлю тебя и сделаю твое потомство многочисленным».

Заокская (Кулаков) Бог сказал тогда Аврааму: «Верь Мне, благословлю тебя бесконечно и несчетное потомство дам тебе».

ВП +2 Он сказал: «Я непременно благословлю тебя и дам тебе много потомков».

СП (БЛ) Он сказал: «Я осыплю тебя благословениями и дарую тебе великое множество потомков».

Десницкий и сказал: «Благословением тебя благословлю, множество потомков твоих умножу».

Кассиан говоря: истинно, благословляя, благословлю тебя и, умножая, умножу тебя.