Heb来 Židům希伯来书, kapitola章 List Židům希伯来书, kapitola章 6

译本 对照

„Jistě ti nesmírně požehnám

a nesmírně tě rozmnožím.“6:14 Gn 22:17Gen 22:17

希伯来书 6:14的不同译本

捷克语

BKR Řka: Jistě požehnám velmi tobě, a velice rozmnožím tebe.
SNC [6:13–14] Bůh dal Abrahamovi slib a chtěl ho potvrdit přísahou. A protože nemohl přísahat při nikom větším, přísahal při sobě, že bude Abrahama provázet svou přízní a že rozmnoží jeho rod.

中文

当代译本 (简) “我必赐福给你,使你子孙繁盛。”
當代譯本 (繁) 「我必賜福給你,使你子孫繁盛。」
标准译本 (简) 说: “我必定大大赐福给你, 多多地增加你的子孙 。”
標準譯本 (繁) 說: 「我必定大大賜福給你, 多多地增加你的子孫 。」
易读圣经 说:“我必定赐福给你,必定让你后代满堂。”
现代标点和合本 (简) “论福,我必赐大福给你;论子孙,我必叫你的子孙多起来。”
現代標點和合本 (繁) 「論福,我必賜大福給你;論子孫,我必叫你的子孫多起來。」
普通话本 “我将赐大福给你,赐给你众多的子孙后代。”

英语

KJV (66 books) Saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.
AFINT (Exp US) declaring, “I will certainly bless you abundantly and multiply you greatly.”
AFINT (Lit US) saying, “Certainly, I will greatly bless you and I will greatly multiply you.”
BSB saying, “I will surely bless you and multiply your descendants.”
DRA Saying: Unless blessing I shall bless thee, and multiplying I shall multiply thee.
EMTV saying, “Surely blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you.”
FBV saying, “I will definitely bless you, and multiply your descendants.”
GNV Saying, Surely I wil aboundantly blesse thee and multiplie thee marueilously.
LSV saying, “Blessing I will indeed bless you, and multiplying I will multiply you”;
NASB saying, “indeed I will greatly bless you and I will greatly multiply you.” NASB 2020
NIV (US) saying, “I will surely bless you and give you many descendants.”
NMV Saying, Surely blessing I will bless youi, and multiplying I will multiply youi.
TCENT saying, “I will surely bless yoʋ and multiply yoʋ.”
T4T He said to Abraham, “I will certainly bless you (sg), and I will certainly increase the number of your descendants [SYN].”
来 6希伯来书 6B21