Hos Ozeáš, kapitola Kniha proroka Ozeáše, kapitola 2
Осія 2:21 в різних перекладах
Чеська
BKR [2:19]
I zasnoubím tě sobě na věčnost, zasnoubím tě sobě, pravím, v spravedlnosti a v soudu a v dobrotivosti a v hojném milosrdenství.
Українська
УСП [2:19]
Навічно Я тебе візьму за Себе, згідно з праведністю й справедливістю, у відданості й милосерді.
Англійська
KJV (66 books)
[2:19]
And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.
ASV [2:19]
And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in justice, and in lovingkindness, and in mercies.
BSB
[2:19]
So I will betroth you to Me forever; I will betroth you in righteousness and justice, in loving devotion and compassion.
DRA [2:19]
And I will espouse thee to me for ever: and I will espouse thee to me in justice, and judgment, and in mercy, and in commiserations.
FBV [2:19]
I will make you my wife forever; I will make you my wife in goodness and justice and love and mercy.
GNV [2:19]
And I wil marry thee vnto me for euer: yea, I will marry thee vnto me in righteousnes, and in iudgement, and in mercy and in compassion.
JPS [2:19]
And I will betroth thee unto Me for ever; yea, I will betroth thee unto Me in righteousness, and in justice, and in lovingkindness, and in compassion.
LSV [2:19]
And I have betrothed you to Me for all time, || And betrothed you to Me in righteousness, || And in judgment, and kindness, and mercies,
NASB [2:19]
“I will betroth you to Me forever; Yes, I will betroth you to Me in righteousness and in justice, In favor and in compassion, NASB 2020
NIV (US) [2:19]
I will betroth you to me forever; I will betroth you in righteousness and justice, in love and compassion.
NIV (UK) [2:19]
I will betroth you to me for ever; I will betroth you in righteousness and justice, in love and compassion.
NMV [2:19]
And I will betroth youi unto me forever; yes, I will betroth youi unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.
OJB
And I will betroth thee unto Me l'olam; yea, I will betroth thee unto Me in tzedek, and in mishpat, and in chesed, and in rachamim.
T4T [2:19]
I will cause them to be as though they are [MET] my bride forever. I will be righteous and fair/just; I will faithfully love them and be kind to them.
WEB (US)
[2:19]
I will betroth you to me forever. Yes, I will betroth you to me in righteousness, in justice, in loving kindness, and in compassion.
Російська
РСП (66 кн.)
[2:19]
И обручу тебя Мне навек, и обручу тебя Мне в правде и суде, в благости и милосердии.
НРП [2:19]
Я обручу тебя с Собой навеки. Я обручусь с тобой в праведности и справедливости, в любви и милости.
Заокская (Кулаков) [2:19]
А с тобой обручусь Я навеки, в справедливости и праведности обручусь, в любви неизменной и милосердии.
ВП
[2:19]
Я обручу тебя с Собой навеки; Я обручусь с тобой в праведности и справедливости, в любви и сострадании.
СП (БЛ) [2:19]
И Я навек обручусь с тобой как с Моей невестой, одарив тебя добротой и справедливостью, любовью и милосердием.