Hos何 Ozeáš何西阿书, kapitola章 Kniha proroka Ozeáše何西阿书, kapitola章 2

何西阿书 2:21的不同译本

捷克语

BKR [2:19] I zasnoubím tě sobě na věčnost, zasnoubím tě sobě, pravím, v spravedlnosti a v soudu a v dobrotivosti a v hojném milosrdenství.

中文

当代译本 (简) [2:19] 我要聘你永远做我的妻， 以仁义、正直、慈爱、怜悯聘你为妻。

當代譯本 (繁) [2:19] 我要聘你永遠做我的妻， 以仁義、正直、慈愛、憐憫聘你為妻。

标准译本 (简) [2:19] 我要聘娶你归我，直到永远； 我要以公义、公正、恩慈和怜悯， 聘娶你归我；

標準譯本 (繁) [2:19] 我要聘娶你歸我，直到永遠； 我要以公義、公正、恩慈和憐憫， 聘娶你歸我；

现代标点和合本 (简) [2:19] 我必聘你永远归我为妻，以仁义、公平、慈爱、怜悯聘你归我，

現代標點和合本 (繁) [2:19] 我必聘你永遠歸我為妻，以仁義、公平、慈愛、憐憫聘你歸我，

普通话本 [2:19] 我将让你永远做我的新娘。 我要以仁义、公平、慈爱和怜悯作为聘礼，

英语

KJV (66 books) +3 [2:19] And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.

ASV [2:19] And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in justice, and in lovingkindness, and in mercies.

BSB +1 [2:19] So I will betroth you to Me forever; I will betroth you in righteousness and justice, in loving devotion and compassion.

DRA [2:19] And I will espouse thee to me for ever: and I will espouse thee to me in justice, and judgment, and in mercy, and in commiserations.

FBV [2:19] I will make you my wife forever; I will make you my wife in goodness and justice and love and mercy.

GNV [2:19] And I wil marry thee vnto me for euer: yea, I will marry thee vnto me in righteousnes, and in iudgement, and in mercy and in compassion.

JPS [2:19] And I will betroth thee unto Me for ever; yea, I will betroth thee unto Me in righteousness, and in justice, and in lovingkindness, and in compassion.

LSV [2:19] And I have betrothed you to Me for all time, || And betrothed you to Me in righteousness, || And in judgment, and kindness, and mercies,

NASB [2:19] “I will betroth you to Me forever; Yes, I will betroth you to Me in righteousness and in justice, In favor and in compassion, NASB 2020

NIV (US) [2:19] I will betroth you to me forever; I will betroth you in righteousness and justice, in love and compassion.

NIV (UK) [2:19] I will betroth you to me for ever; I will betroth you in righteousness and justice, in love and compassion.

NMV [2:19] And I will betroth youi unto me forever; yes, I will betroth youi unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.

OJB And I will betroth thee unto Me l'olam; yea, I will betroth thee unto Me in tzedek, and in mishpat, and in chesed, and in rachamim.

T4T [2:19] I will cause them to be as though they are [MET] my bride forever. I will be righteous and fair/just; I will faithfully love them and be kind to them.

WEB (US) +7 [2:19] I will betroth you to me forever. Yes, I will betroth you to me in righteousness, in justice, in loving kindness, and in compassion.