Hos OzeášÔ-sê, kapitolachương Kniha proroka OzeášeÔ-sê, kapitolachương 2

Ô-sê 2:21 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR [2:19] I zasnoubím tě sobě na věčnost, zasnoubím tě sobě, pravím, v spravedlnosti a v soudu a v dobrotivosti a v hojném milosrdenství.

Tiếng Việt

BPT [2:19] Ta sẽ khiến ngươi trở thành cô dâu hứa của ta đời đời. Ta sẽ nhân từ và công bằng; Ta sẽ tỏ tình yêu ta và lòng nhân ái ta đối với ngươi.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 [2:19] And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.

ASV [2:19] And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in justice, and in lovingkindness, and in mercies.

BSB +1 [2:19] So I will betroth you to Me forever; I will betroth you in righteousness and justice, in loving devotion and compassion.

DRA [2:19] And I will espouse thee to me for ever: and I will espouse thee to me in justice, and judgment, and in mercy, and in commiserations.

FBV [2:19] I will make you my wife forever; I will make you my wife in goodness and justice and love and mercy.

GNV [2:19] And I wil marry thee vnto me for euer: yea, I will marry thee vnto me in righteousnes, and in iudgement, and in mercy and in compassion.

JPS [2:19] And I will betroth thee unto Me for ever; yea, I will betroth thee unto Me in righteousness, and in justice, and in lovingkindness, and in compassion.

LSV [2:19] And I have betrothed you to Me for all time, || And betrothed you to Me in righteousness, || And in judgment, and kindness, and mercies,

NASB [2:19] “I will betroth you to Me forever; Yes, I will betroth you to Me in righteousness and in justice, In favor and in compassion, NASB 2020

NIV (US) [2:19] I will betroth you to me forever; I will betroth you in righteousness and justice, in love and compassion.

NIV (UK) [2:19] I will betroth you to me for ever; I will betroth you in righteousness and justice, in love and compassion.

NMV [2:19] And I will betroth youi unto me forever; yes, I will betroth youi unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.

OJB And I will betroth thee unto Me l'olam; yea, I will betroth thee unto Me in tzedek, and in mishpat, and in chesed, and in rachamim.

T4T [2:19] I will cause them to be as though they are [MET] my bride forever. I will be righteous and fair/just; I will faithfully love them and be kind to them.

WEB (US) +7 [2:19] I will betroth you to me forever. Yes, I will betroth you to me in righteousness, in justice, in loving kindness, and in compassion.