HosОс OzeášОсія, kapitolaрозділ Kniha proroka OzeášeКнига пророка Осії, kapitolaрозділ 5

Осія 5:12 в різних перекладах

Чеська

BKR Protož i já byl jsem jako mol Efraimovi, a jako hnis domu Judovu.

Українська

Огієнко І Я буду, як міль, для Єфрема, і мов та гнили́зна для дому Юди.

УСП Зруйную Ефраїма так, як точить міль тканину, зруйную дім Юдеї, як іржа з’їдає крицю.

Англійська

KJV (66 books) +2 Therefore will I be unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.

ASV +2 Therefore am I unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.

BSB +1 So I am like a moth to Ephraim, and like decay to the house of Judah.

DRA And I will be like a moth to Ephraim: and like rottenness to the house of Juda.

FBV I am like a maggot to Ephraim, and like something rotten to the people of Judah.

GNV Therefore wil I be vnto Ephraim as a moth, and to the house of Iudah as a rottennesse.

LSV And I [am] as a moth to Ephraim, || And as a rotten thing to the house of Judah.

NASB Therefore I am like a moth to Ephraim, And like rottenness to the house of Judah. NASB 2020

NIV (US) +1 I am like a moth to Ephraim, like rot to the people of Judah.

NMV Therefore [will] I [be] unto Efrayim [Doubly Fruitful] as a moth, and to the house of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] as rottenness.

OJB Therefore will I be unto Ephrayim like maggots, and to the Bais Yehudah like rottenness.

T4T I will destroy the people of Israel like [SIM] ◄larvae of moths/cockroaches► destroy wool, and I will cause the people of Judah to be like [SIM] rotten wood.

WEB (US) +7 Therefore I am to Ephraim like a moth, and to the house of Judah like rottenness.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И буду как моль для Ефрема и как червь для дома Иудина.

НРП Я — словно моль для Ефрема, как гниль для народа Иудеи.

Заокская (Кулаков) В тлен обращу Ефрема, словно моль его источила, и дом Иуды — в труху.

ВП +2 Я словно моль для Ефраима, как гниль для народа Иудеи.

СП (БЛ) Я уничтожу Ефрем словно моль, которая проедает одежду. Иуду постигнет уничтожение, как истлевает дерево от гнили.