Hos OzeášHosea, kapitolaKapitel Kniha proroka OzeášeDer Prophet Hosea, kapitolaKapitel 5

Hosea 5:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Protož i já byl jsem jako mol Efraimovi, a jako hnis domu Judovu.

Deutsch

Luther Ich bin dem Ephraim wie eine Motte und dem Hause Juda wie eine Made.

ELO (1905) +1 Und ich werde für Ephraim wie die Motte sein, und für das Haus Juda wie der Wurmfraß.

TKW So ward ich für Ephraim zur Motte und für die Judäer zum nagenden Wurm.

NeÜ Für Efraïm bin ich wie Eiter, für Juda wie ein böses Geschwür.

Englisch

KJV (66 books) +2 Therefore will I be unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.

ASV +2 Therefore am I unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.

BSB +1 So I am like a moth to Ephraim, and like decay to the house of Judah.

DRA And I will be like a moth to Ephraim: and like rottenness to the house of Juda.

FBV I am like a maggot to Ephraim, and like something rotten to the people of Judah.

GNV Therefore wil I be vnto Ephraim as a moth, and to the house of Iudah as a rottennesse.

LSV And I [am] as a moth to Ephraim, || And as a rotten thing to the house of Judah.

NASB Therefore I am like a moth to Ephraim, And like rottenness to the house of Judah. NASB 2020

NIV (US) +1 I am like a moth to Ephraim, like rot to the people of Judah.

NMV Therefore [will] I [be] unto Efrayim [Doubly Fruitful] as a moth, and to the house of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] as rottenness.

OJB Therefore will I be unto Ephrayim like maggots, and to the Bais Yehudah like rottenness.

T4T I will destroy the people of Israel like [SIM] ◄larvae of moths/cockroaches► destroy wool, and I will cause the people of Judah to be like [SIM] rotten wood.

WEB (US) +7 Therefore I am to Ephraim like a moth, and to the house of Judah like rottenness.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И буду как моль для Ефрема и как червь для дома Иудина.

НРП Я — словно моль для Ефрема, как гниль для народа Иудеи.

Заокская (Кулаков) В тлен обращу Ефрема, словно моль его источила, и дом Иуды — в труху.

ВП +2 Я словно моль для Ефраима, как гниль для народа Иудеи.

СП (БЛ) Я уничтожу Ефрем словно моль, которая проедает одежду. Иуду постигнет уничтожение, как истлевает дерево от гнили.