HosOs OzeášOsée, kapitolachapitre Kniha proroka OzeášeLe livre du prophète Osée, kapitolachapitre 5

Osée 5:12 dans différentes traductions

Tchèque

BKR Protož i já byl jsem jako mol Efraimovi, a jako hnis domu Judovu.

Français

Darby et moi, je serai comme une teigne pour Éphraïm, et comme de la vermoulure pour la maison de Juda.

Anglais

KJV (66 books) +2 Therefore will I be unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.

ASV +2 Therefore am I unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.

BSB +1 So I am like a moth to Ephraim, and like decay to the house of Judah.

DRA And I will be like a moth to Ephraim: and like rottenness to the house of Juda.

FBV I am like a maggot to Ephraim, and like something rotten to the people of Judah.

GNV Therefore wil I be vnto Ephraim as a moth, and to the house of Iudah as a rottennesse.

LSV And I [am] as a moth to Ephraim, || And as a rotten thing to the house of Judah.

NASB Therefore I am like a moth to Ephraim, And like rottenness to the house of Judah. NASB 2020

NIV (US) +1 I am like a moth to Ephraim, like rot to the people of Judah.

NMV Therefore [will] I [be] unto Efrayim [Doubly Fruitful] as a moth, and to the house of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] as rottenness.

OJB Therefore will I be unto Ephrayim like maggots, and to the Bais Yehudah like rottenness.

T4T I will destroy the people of Israel like [SIM] ◄larvae of moths/cockroaches► destroy wool, and I will cause the people of Judah to be like [SIM] rotten wood.

WEB (US) +7 Therefore I am to Ephraim like a moth, and to the house of Judah like rottenness.