IsaІс IzaiášІсая, kapitolaрозділ Kniha proroka IzaiášeКнига пророка Ісаї, kapitolaрозділ 22

Ісая 22:7 в різних перекладах

Чеська

BKR I stalo se, že nejvýbornější údolí tvá naplněna byla vozy, a vojáci silně položili se u brány,

Українська

Огієнко І сталось, найкращі долини твої понапо́внювались колесни́цями, а при брамі їздці́ понаставлені.

УСП Ваші найкращі долини заповнили колісниці, вершники зайняли позиції в брамах.

Англійська

KJV (66 books) +2 And it shall come to pass, that thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.

ASV +1 And it came to pass, that thy choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate.

BSB +1 Your choicest valleys are full of chariots, and horsemen are posted at the gates.

DRA And thy choice valleys shall be full of chariots, and the horseman shall place themselves in the gate.

FBV Your most productive valleys are now full of enemy chariots; and their cavalry are at your gates!

GNV And thy chiefe valleis were full of charets, and the horsemen set themselues in aray against the gate.

JPS And it came to pass, when thy choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate,

LSV And it comes to pass, || The choice of your valleys have been full of chariots, || And the horsemen diligently place themselves at the gate.

NASB Then your choicest valleys were full of chariots, And the horsemen took positions at the gate. NASB 2020

NIV (US) +1 Your choicest valleys are full of chariots, and horsemen are posted at the city gates.

NMV And it shall come to pass, [that] youri choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array (to put on; to clothe) at the gate.

OJB And it shall come to pass, that thy choicest valleys shall be full of chariots, and the parashim shall set themselves in array at the sha'ar.

T4T Our beautiful valleys will be filled with our enemies’ chariots and the men who drive the chariots will stand outside our city gates.

WEB (US) +7 Your choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate.

Російська

РСП (66 кн.) +1 И вот, лучшие долины твои полны колесницами, и всадники выстроились против ворот,

РСП (юбил.) И вот, лучшие долины твои полны колесниц, и всадники выстроились против ворот

НРП +3 Твои лучшие долины полны колесниц, и всадники выстроились у городских ворот;

Заокская (Кулаков) Плодородные твои долины колесницами заполнены, всадники у ворот стали строем…

СП (БЛ) Армии встретятся в одной из долин, которая заполнится колесницами, и всадники остановятся у городских ворот.