IsaIs. IzaiášIsaías, kapitolacapítulo Kniha proroka IzaiášeLibro del profeta Isaías, kapitolacapítulo 22

Isaías 22:7 en diferentes traducciones

Checo

BKR I stalo se, že nejvýbornější údolí tvá naplněna byla vozy, a vojáci silně položili se u brány,

Español

RV1909 Y acaeció que tus hermosos valles fueron llenos de carros, y los de á caballo acamparon á la puerta.

NBV [22:6–7] Elamitas son los arqueros, sirios conducen los carros, los hombres de Quir sostienen los escudos. Estos enemigos llenan los más hermosos valles de Jerusalén y se apiñan contra sus puertas.

BES Y tus valles más fértiles estaban llenos de carros de guerra, y los jinetes tomaron sus posiciones frente al pueblo.

PdDpt Tus mejores valles se llenaron de carruajes, y los jinetes acamparon frente a la puerta.

PDT Tus mejores valles se llenaron de carros de combate y hay jinetes en la puerta en posición de combate.

Inglés

KJV (66 books) +2 And it shall come to pass, that thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.

ASV +1 And it came to pass, that thy choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate.

BSB +1 Your choicest valleys are full of chariots, and horsemen are posted at the gates.

DRA And thy choice valleys shall be full of chariots, and the horseman shall place themselves in the gate.

FBV Your most productive valleys are now full of enemy chariots; and their cavalry are at your gates!

GNV And thy chiefe valleis were full of charets, and the horsemen set themselues in aray against the gate.

JPS And it came to pass, when thy choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate,

LSV And it comes to pass, || The choice of your valleys have been full of chariots, || And the horsemen diligently place themselves at the gate.

NASB Then your choicest valleys were full of chariots, And the horsemen took positions at the gate. NASB 2020

NIV (US) +1 Your choicest valleys are full of chariots, and horsemen are posted at the city gates.

NMV And it shall come to pass, [that] youri choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array (to put on; to clothe) at the gate.

OJB And it shall come to pass, that thy choicest valleys shall be full of chariots, and the parashim shall set themselves in array at the sha'ar.

T4T Our beautiful valleys will be filled with our enemies’ chariots and the men who drive the chariots will stand outside our city gates.

WEB (US) +7 Your choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate.