IsaІс IzaiášІсая, kapitolaрозділ Kniha proroka IzaiášeКнига пророка Ісаї, kapitolaрозділ 22

Переклади Порівняти

Prohlédli jste mnohé trhliny ve Městě Davidově a shromáždili jste vodu v Dolní nádrži.

Ісая 22:9 в різних перекладах

Чеська

BKR I k zbořeninám města Davidova dohlédli jste, nebo mnohé byly, a shromáždili jste vody rybníka dolního.

Українська

Огієнко І побачили в Місті Давидовім щі́лини, що багато їх стало, і зібрали води з ставу до́лішнього;

УСП Ви побачили, що в стінах Давидового міста з’явилося багато проламів. І ви зібрали воду в нижньому водосховищі.

Англійська

KJV (66 books) Ye have seen also the breaches of the city of David, that they are many: and ye gathered together the waters of the lower pool.

ASV And ye saw the breaches of the city of David, that they were many; and ye gathered together the waters of the lower pool;

BSB You saw that there were many breaches in the walls of the City of David. You collected water from the lower pool.

DRA And you shall see the breaches of the city of David, that they are many: and you have gathered together the waters of the lower pool,

FBV You examined the breaks in the walls of the City of David and found there were many. You had water collect in the lower pool.

GNV And ye haue seene the breaches of the citie of Dauid: for they were many, and ye gathered the waters of the lower poole.

LSV And yöu have seen the breaches of the City of David, || For they have become many, || And yöu gather the waters of the lower pool,

NASB And you saw that the breaches In the wall of the city of David were many; And you collected the waters of the lower pool. NASB 2020

NIV (US) You saw that the walls of the City of David were broken through in many places; you stored up water in the Lower Pool.

NMV You2f have seen also the breaches of the city of David [beloved], that they are many: and you2f gathered together the waters of the lower pool.

OJB Ye have seen also the damage of Ir Dovid, that they are many; and ye gathered together the waters of the Lower Pool.

T4T You will see that there are many breaks/holes in the walls of Jerusalem. You will store water in the lower pool in the city.

WEB (US) You saw the breaches of David’s city, that they were many; and you gathered together the waters of the lower pool.

Російська

РСП (66 кн.) Но вы видите, что много проломов в стене города Давидова, и собираете воды в нижнем пруду;

НРП Вы видели множество проломов в укреплениях Города Давида. Вы запасали воду в Нижнем пруду.

Заокская (Кулаков) и увидели, как много пробоин в стене града Давидова; принялись собирать воду в нижнем пруду;

ВП Вы видели множество проломов в укреплениях Города Давуда. Вы запасали воду в Нижнем пруду.

ВП-Т Вы видели множество проломов в укреплениях Города Довуда. Вы запасали воду в Нижнем пруду.

СП (БЛ) [22:9–11] Треснут стены города Давида, и поэтому вы устроите хранилище для воды из Нижнего пруда. Вы сосчитаете дома, которые необходимо разрушить, чтобы починить городскую стену. Затем вы построите хранилище для воды, текущей из Старого пруда, между двойной стеной. Вы сделаете это, чтобы спасти себя, но не будете верить в Бога, Который это совершил, не увидите Того, Кто давно сотворил всё это.