Isa IzaiášJesaja, kapitolakapitel Kniha proroka IzaiášeJesaja, kapitolakapitel 22

Jesaja 22:9 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR I k zbořeninám města Davidova dohlédli jste, nebo mnohé byly, a shromáždili jste vody rybníka dolního.

Svenska

SRB26 Ni har också sett att Davids stad har många rämnor, och ni samlade upp vattnet i den Nedre dammen.

SKB Och du såg överträdelserna i Davids stad, att de var många. Och du samlade ihop vattnet från den lägre dammen. [Detta gjordes av Achaz och Hiskia under Jesajas dagar, se Jes 7:3. Dammen kan syfta på Siloam och den undervattenstunnel som Hiskia lät bygga från Gichonkällan, se 2 Krön 32:30; 2 Kung 20:20.]

Engelska

KJV (66 books) +2 Ye have seen also the breaches of the city of David, that they are many: and ye gathered together the waters of the lower pool.

ASV +2 And ye saw the breaches of the city of David, that they were many; and ye gathered together the waters of the lower pool;

BSB +1 You saw that there were many breaches in the walls of the City of David. You collected water from the lower pool.

DRA And you shall see the breaches of the city of David, that they are many: and you have gathered together the waters of the lower pool,

FBV You examined the breaks in the walls of the City of David and found there were many. You had water collect in the lower pool.

GNV And ye haue seene the breaches of the citie of Dauid: for they were many, and ye gathered the waters of the lower poole.

LSV And yöu have seen the breaches of the City of David, || For they have become many, || And yöu gather the waters of the lower pool,

NASB And you saw that the breaches In the wall of the city of David were many; And you collected the waters of the lower pool. NASB 2020

NIV (US) +1 You saw that the walls of the City of David were broken through in many places; you stored up water in the Lower Pool.

NMV You2f have seen also the breaches of the city of David [beloved], that they are many: and you2f gathered together the waters of the lower pool.

OJB Ye have seen also the damage of Ir Dovid, that they are many; and ye gathered together the waters of the Lower Pool.

T4T You will see that there are many breaks/holes in the walls of Jerusalem. You will store water in the lower pool in the city.

WEB (US) +7 You saw the breaches of David’s city, that they were many; and you gathered together the waters of the lower pool.