IsaIs. IzaiášIsaías, kapitolacapítulo Kniha proroka IzaiášeLibro del profeta Isaías, kapitolacapítulo 22

Isaías 22:9 en diferentes traducciones

Checo

BKR I k zbořeninám města Davidova dohlédli jste, nebo mnohé byly, a shromáždili jste vody rybníka dolního.

Español

RV1909 Y visteis las roturas de la ciudad de David, que se multiplicaron; y recogisteis las aguas de la pesquera de abajo.

NBV [22:9–11] Inspeccionan los muros de Jerusalén para ver qué hay que reparar. Ven las casas y tiran algunas para conseguir piedras para reparar los muros. En el interior de la ciudad construyen un depósito de reserva con agua del estanque de abajo. Pero de nada valdrán sus presurosos planes pues no han pedido la ayuda de Dios, el cual hizo que les sobreviniera este desastre. Fue él quien lo planeó desde hace mucho.

BES Y viste muchas grietas en la muralla de la ciudad de David; y juntaste las aguas del estanque inferior.

PdDpt Ven muchas brechas en la Ciudad de David, y recogen las aguas del estanque de abajo.

PDT Vieron que había muchas brechas en las murallas de la Ciudad de David, y guardaron agua en el estanque de abajo.

Inglés

KJV (66 books) +2 Ye have seen also the breaches of the city of David, that they are many: and ye gathered together the waters of the lower pool.

ASV +2 And ye saw the breaches of the city of David, that they were many; and ye gathered together the waters of the lower pool;

BSB +1 You saw that there were many breaches in the walls of the City of David. You collected water from the lower pool.

DRA And you shall see the breaches of the city of David, that they are many: and you have gathered together the waters of the lower pool,

FBV You examined the breaks in the walls of the City of David and found there were many. You had water collect in the lower pool.

GNV And ye haue seene the breaches of the citie of Dauid: for they were many, and ye gathered the waters of the lower poole.

LSV And yöu have seen the breaches of the City of David, || For they have become many, || And yöu gather the waters of the lower pool,

NASB And you saw that the breaches In the wall of the city of David were many; And you collected the waters of the lower pool. NASB 2020

NIV (US) +1 You saw that the walls of the City of David were broken through in many places; you stored up water in the Lower Pool.

NMV You2f have seen also the breaches of the city of David [beloved], that they are many: and you2f gathered together the waters of the lower pool.

OJB Ye have seen also the damage of Ir Dovid, that they are many; and ye gathered together the waters of the Lower Pool.

T4T You will see that there are many breaks/holes in the walls of Jerusalem. You will store water in the lower pool in the city.

WEB (US) +7 You saw the breaches of David’s city, that they were many; and you gathered together the waters of the lower pool.