IsaІс IzaiášІсая, kapitolaрозділ Kniha proroka IzaiášeКнига пророка Ісаї, kapitolaрозділ 26

Ісая 26:12 в різних перекладах

Чеська

BKR Nám, Hospodine, způsobíš pokoj; nebo i všecko, cožkoli se dálo při nás, dělal jsi pro dobré naše.

Українська

Огієнко Ти, Господи, вчиниш нам мир, бо й усі чини наші нам Ти докона́в!

УСП Лиш мир даруй нам, Господи, бо Ти досяг усього, чого ми намагалися здобуть.

Англійська

KJV (66 books) +2 LORD, thou wilt ordain peace for us: for thou also hast wrought all our works in us.

ASV Jehovah, thou wilt ordain peace for us; for thou hast also wrought all our works for us.

BSB +1 O LORD, You will establish peace for us. For all that we have accomplished, You have done for us.

DRA Lord, thou wilt give us peace: for thou hast wrought all our works for us.

FBV Lord, you give us peace and prosperity; everything we've achieved you have done for us.

GNV Lord, vnto vs thou wilt ordeine peace: for thou also hast wrought all our workes for vs.

JPS LORD, Thou wilt establish peace for us; for Thou hast indeed wrought all our works for us.

LSV O YHWH, You appoint peace to us, || For You have also worked all our works for us.

NASB Lord, You will establish peace for us, Since You have also performed for us all our works. NASB 2020

NIV (US) +1 Lord, you establish peace for us; all that we have accomplished you have done for us.

NMV LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), youi will ordain peace for us: for youi also have wrought all our works in us.

OJB Hashem, Thou wilt ordain shalom for us; for Thou also hast wrought all our ma'asim (works, deeds) in us.

RV LORD, thou wilt ordain peace for us: for thou hast also wrought all our works for us.

T4T Yahweh, we desire that you will allow things to go well for us; everything that we have done is what you have enabled us to do.

WEB (US) +1 Yahweh, you will ordain peace for us, for you have also done all our work for us.

WEB (UK) +5 LORD, you will ordain peace for us, for you have also done all our work for us.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Господи! Ты даруешь нам мир; ибо и все дела наши Ты устрояешь для нас.

РСП (юбил.) Господи! Ты даруешь нам мир, ибо и все дела наши Ты устраиваешь для нас.

НРП Господи, Ты даруешь нам мир, ведь всё, что мы сделали, Ты совершил для нас.

Заокская (Кулаков) Только Ты, Господи, даруешь нам мир. Всё достигнутое нами Ты свершил за нас.

ВП +2 Вечный, Ты даруешь нам мир, ведь всё, что мы сделали, совершил для нас Ты.

СП (БЛ) Господи, Ты преуспел во всех делах, которые пытались мы свершить. Господи, даруй нам мир!