Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 27
Ať už se chopí mé ochrany
a ať se se mnou usmíří;
ať už se se mnou usmíří!
Ісая 27:5 в різних перекладах
Чеська
BKR
Zdali sváže sílu mou, aby učinil se mnou pokoj, aby pravím, učinil se mnou pokoj?
Українська
Огієнко
Хіба буде держа́тися міцно Мого він за́хисту, щоб мир учини́ти зо Мною, зо Мною щоб мир учини́ти!
УСП
Якщо до Мене звернуться по захист, то матимуть вони зі Мною мир. Так, матимуть вони зі Мною мир!
Англійська
KJV (66 books)
Or let him take hold of my strength, that he may make peace with me; and he shall make peace with me.
ASV
Or else let him take hold of my strength, that he may make peace with me; yea, let him make peace with me.
BSB
Or let them lay claim to My protection; let them make peace with Me— yes, let them make peace with Me.”
DRA
Or rather shall it take hold of my strength, shall it make peace with me, shall it make peace with me?
FBV
Otherwise they should come to me for protection. They should make their peace with me, yes, make their peace with me.
GNV
Or will he feele my strength, that he may make peace with me, and be at one with me?
LSV
Or—he takes hold on My strength, || [That] he makes peace with Me, || [And] he makes peace with Me.”
NASB
“Or let him rely on My protection, Let him make peace with Me, Let him make peace with Me.” NASB 2020
NIV (US)
Or else let them come to me for refuge; let them make peace with me, yes, let them make peace with me.”
OJB
Or let him take hold of My ma'oz (stronghold, protection) that he may make shalom with Me; yes, he shall make shalom with Me.
T4T
unless they request me to protect them; I strongly invite them to make peace with me [DOU]!”
WEB (US)
Or else let him take hold of my strength, that he may make peace with me. Let him make peace with me.”
Російська
РСП (66 кн.)
Разве прибегнет к защите Моей и заключит мир со Мною? тогда пусть заключит мир со Мною.
НРП
Или же пусть придут ко Мне за защитой, пусть заключат со Мной мир, да, пусть заключат со Мной мир».
Заокская (Кулаков)
Потому пусть укроются под Моей защитой, мир со Мной заключат, непременно мир заключат со Мною.
СП (БЛ)
Но если кто придёт ко Мне, чтобы укрыться, желая мира, то пусть придёт и мир со Мной заключит!