Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 27

以赛亚书 27:5的不同译本

捷克语

BKR Zdali sváže sílu mou, aby učinil se mnou pokoj, aby pravím, učinil se mnou pokoj?

中文

当代译本 (简) 除非它们寻求我的庇护， 要与我和好， 要与我和好。

當代譯本 (繁) 除非它們尋求我的庇護， 要與我和好， 要與我和好。

标准译本 (简) 或者，让他们抓紧我的保障， 与我和好，与我和好吧！

標準譯本 (繁) 或者，讓他們抓緊我的保障， 與我和好，與我和好吧！

现代标点和合本 (简) 不然，让它持住我的能力， 使她与我和好； 愿她与我和好！”

現代標點和合本 (繁) 不然，讓它持住我的能力， 使她與我和好； 願她與我和好！」

普通话本 如果他们想寻求我的保护，就让他们来吧， 是的，我可以让他们前来讲和。”

英语

KJV (66 books) +3 Or let him take hold of my strength, that he may make peace with me; and he shall make peace with me.

ASV +2 Or else let him take hold of my strength, that he may make peace with me; yea, let him make peace with me.

BSB +1 Or let them lay claim to My protection; let them make peace with Me— yes, let them make peace with Me.”

DRA Or rather shall it take hold of my strength, shall it make peace with me, shall it make peace with me?

FBV Otherwise they should come to me for protection. They should make their peace with me, yes, make their peace with me.

GNV Or will he feele my strength, that he may make peace with me, and be at one with me?

LSV Or—he takes hold on My strength, || [That] he makes peace with Me, || [And] he makes peace with Me.”

NASB “Or let him rely on My protection, Let him make peace with Me, Let him make peace with Me.” NASB 2020

NIV (US) +1 Or else let them come to me for refuge; let them make peace with me, yes, let them make peace with me.”

OJB Or let him take hold of My ma'oz (stronghold, protection) that he may make shalom with Me; yes, he shall make shalom with Me.

T4T unless they request me to protect them; I strongly invite them to make peace with me [DOU]!”

WEB (US) +7 Or else let him take hold of my strength, that he may make peace with me. Let him make peace with me.”