Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 27
Ať už se chopí mé ochrany
a ať se se mnou usmíří;
ať už se se mnou usmíří!
Isaías 27:5 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Zdali sváže sílu mou, aby učinil se mnou pokoj, aby pravím, učinil se mnou pokoj?
Español
RV1909
¿O forzará alguien mi fortaleza? Haga conmigo paz, sí, haga paz conmigo.
NBV [27:4–5]
Mi ira contra Israel ya terminó. Si hallo que la acosan zarzas y espinas, las quemaré, a menos que estos enemigos tuyos se rindan y supliquen mi paz y mi protección.
BES
O que él se ponga bajo mi poder y haga las paces conmigo.
PdDpt
O que él se acoja a mi amparo y haga la paz conmigo. Él puede hacer la paz conmigo.
PDT
Pero el que busque mi protección, que haga las paces conmigo; sí, que haga las paces conmigo».
Inglés
KJV (66 books)
Or let him take hold of my strength, that he may make peace with me; and he shall make peace with me.
ASV
Or else let him take hold of my strength, that he may make peace with me; yea, let him make peace with me.
BSB
Or let them lay claim to My protection; let them make peace with Me— yes, let them make peace with Me.”
DRA
Or rather shall it take hold of my strength, shall it make peace with me, shall it make peace with me?
FBV
Otherwise they should come to me for protection. They should make their peace with me, yes, make their peace with me.
GNV
Or will he feele my strength, that he may make peace with me, and be at one with me?
LSV
Or—he takes hold on My strength, || [That] he makes peace with Me, || [And] he makes peace with Me.”
NASB
“Or let him rely on My protection, Let him make peace with Me, Let him make peace with Me.” NASB 2020
NIV (US)
Or else let them come to me for refuge; let them make peace with me, yes, let them make peace with me.”
OJB
Or let him take hold of My ma'oz (stronghold, protection) that he may make shalom with Me; yes, he shall make shalom with Me.
T4T
unless they request me to protect them; I strongly invite them to make peace with me [DOU]!”
WEB (US)
Or else let him take hold of my strength, that he may make peace with me. Let him make peace with me.”